Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
padre de roux sagte, dass das projekt von den behörden, aber langsam auch von den verschiedenen parteien geachtet wird.
il sostegno dello stato è assente nelle aree rurali in manoalla guerriglia o alle milizie paramilitari.
ein weg des glaubens durch apulien, auch im zeichen von padre pio, dem kapuzinermönch mit wundmalen an händen und füßen.
un itinerario di fede in puglia nel segno, anche, di padre pio, il frate cappuccino con le stimmate alle mani e ai piedi.
angesichts die ser politik des todes und der zerstörung verhalten wir uns weiterhin totenstill, vielleicht aus scham, vielleicht aber auch aus angst vor dem großen amerikanischen bruder, der manchmal zu einem padre padrone wird.
si tratta di una questione concreta e al riguardo la commissione dispone di poteri. chiediamo tutti i santi anni di sceguere u 1995 e non il 2000.
das " libro d’arabeschi" (arabeskenbuch) auch genannt "il codice resta di palermo" (resta-kodex aus palermo), besteht aus 242 seiten, auf die 292 bilder und 15 drucke geklebt sind, und gehört zur gemäldesammlung des padre sebastiano resta. eine sammlung aus über 30 werken, die nach themen oder schulen zusammengestellt wurden, und alle durch ausgiebige autografien des sammlers begleitet werden, die wichtige informationen zur einordnung und herkunft der bilder bieten.
il libro d’arabeschi, ovvero il codice resta di palermo, è composto da 242 pagine sulle quali sono stati incollati 292 disegni e 15 stampe e fa parte della raccolta di disegni di padre sebastiano resta, costituita da più di 30 volumi organizzati per argomenti o per scuole, tutti glossati da ampie scritte autografe del collezionista che fornivano importanti notizie sull'attribuzione, la provenienza e la storia dei fogli.