Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
stärkung der teilhabe der interessenträger und positionsbestimmung der eu in den verhandlungen
rafforzare la partecipazione delle parti direttamente interessate nella definizione della posizione dell'ue ai negoziati.
es liegt also, was diese länder angeht, noch keine klare positionsbestimmung vor.
la proposta non prevede ancora la procedura di concessione delle licenze, che devono essere con cesse con la partecipazione di consulenti scientifici fino all'entrata in vigore di tale direttiva.
die gegenwärtige manuelle aufzeichnung des fahrzeugstandorts wird durch eine automatische aufzeichnung mittels satellitengestützter positionsbestimmung ersetzt.
la registrazione manuale dell'ubicazione del veicolo attualmente in uso sarà sostituita da una registrazione automatizzata tramite posizionamento satellitare.
die verarbeitende industrie und der dienstleistungssektor stützen sich bei der positionsbestimmung und/oder präzisionszeitbestimmung immer mehr auf gnss.
ad esempio, le industrie manifatturiere e il settore dei servizi dipendono in misura crescente dal gnss per il posizionamento e/o la determinazione precisa del tempo.
das europäische system sollte jeglichem befugten nutzer und vor allem den kontrolleinrichtungen eine genaue positionsbestimmung jedes flugzeugs ermöglichen.
il sistema europeo dovrebbe fornire la posizione corretta di ogni aeronave ad uso di qualsiasi utente abilitato, ed in primo luogo degli organismi di controllo.
das svs hingegen, eine synthetische bilddarstellung, beruht auf der kombination von genauer positionsbestimmung des flugzeugs und einer datenbank.
in occasione dei prossimi studi suli'svs, potrà essere migliorato inoltre il grado di penetrazione della nebbia, nell'obiettivo di confermare il potenziale del sistema di volo in condizioni cat iii (atterraggio strumentale, scarsa visibilità di categoria iii).
in den kommenden jahren werden diese anwendungen durch das satellitensystem galileo, das eine genauere positionsbestimmung ermöglicht, noch leistungsfähiger werden.
nei prossimi anni, queste applicazioni saranno potenziate dal sistema satellitare galileo, che consentirà una localizzazione più precisa.
dank hochwertiger treiber klingen schüsse, umgebungseffekte und geräusche zur positionsbestimmung des gegners beeindruckend realistisch, und der große bassbereich ermöglicht erschütternde explosionen.
armi, audio posizionale e suoni di ambiente hanno una resa sonora fantastica grazie ai coni di alta qualità, con eccellente risposta per i bassi soprattutto nelle esplosioni.
1.1 der ewsa erachtet eine positionsbestimmung der eu im bereich der katastrophenvorsorge im hinblick auf die Überarbeitung des hyogo-rahmenaktionsplans im jahr 2015 für sehr sinnvoll und notwendig.
1.1 il cese considera estremamente pertinente e necessario che l'ue adotti una posizione per quanto concerne la riduzione dei rischi di catastrofi, tenendo conto della revisione del quadro d'azione di hyogo nel 2015.