Şunu aradınız:: rationalisierungsstand (Almanca - İtalyanca)

die anderen betriebe sind ja ohnehin wettbewerbsfähig, weil sie so einen hohen rationalisierungsstand haben.
le altre imprese sono comunque competitive in virtù dell'elevato livello di raziona­lizzazione.

wir brauchen also eine erhöhung des milchpreises, aber nicht als gradlinige anhebung, son dern der jeweilige rationalisierungsstand muß berücksichtigt werden.
già per questo motivo soltanto, sarebbe oltremodo scorretto non prevedere in questo bilancio le riserve necessarie all'aumento dei prezzi agricoli per la prossima campagna.

auch das argument der wirtschaftlichkeit ist natürlich sehr vordergründig. sobald auf hormonbasis gemästet wird, gleicht sich der preis dem rationalisierungsstand an, und dann ist der effekt wieder weg.
allo stato attuale, nell'unione europea la situazione strutturale del settore agricolo non consentirebbe in ogni caso una somministrazione oculata di questi prodotti.

aber immerhin würde dies dazu führen, daß betriebe mit einem hohen rationalisierungsstand in der prämienzahlung zurückgesetzt würden, und betriebe, die viele arbeitskräfte beschäftigen, eine höhere auszahlung bekommen.
in ogni caso il provvedimento comporterebbe una riduzione del pagamento dei premi per aziende con un alto livello di razionalizzazione ed un incremento dei pagamenti per aziende che occupano molta manodopera.

dann sagen sie, den mitgliedstaaten ist es nun freigestellt, bei betrieben, die unterdurchschnittlich mit arbeitskräften versorgt sind oder, ich setze es mal um, einen . weitaus höheren rationalisierungsstand haben als andere betriebe, noch einmal bis zu 20% abzuziehen.
inoltre la commissione ritiene che gli stati membri possano ridurre i paga­menti diretti fino al 20 percento se un'azienda agricola impiega manodopera «al di sotto della media» o, in altre pa­role, se gode di una razionalizzazione di gran lunga maggiore di altre aziende.