Şunu aradınız:: rechenbeispiel (Almanca - İtalyanca)

rechenbeispiel
esempio

die transparenz kann nicht lediglich ein simples statistisches rechenbeispiel sein.
questa è la prima dichiarazione che ritengo di dover fare.

rechenbeispiel: finanzierung des vorentwurfs des haushaltsplans 2002(gerundete zahlen)
esempio: finanziamento del progetto preliminare di bilancio 2002 (cifrearrotondate)

das nachstehende rechenbeispiel soll lediglich die in den vorhergehenden kapiteln beschriebene berechnungsmethode konkret veranschaulichen.
come indicato nel paragrafo 7.1.2 del presente capitolo, i costi del ciclo del combustibile vengono sempre calcolati con il metodo di attualizzazione.

das folgende rechenbeispiel wird für co gegeben; dasselbe berechnungsverfahren gilt auch für andere bestandteile.
il seguente esempio si riferisce al calcolo di co; il procedimento di calcolo è identico per gli altri componenti.

8 — praktische anwendung der in den vorhergehenden kapiteln enthaltenen schemata zur errechnung der spezifischen gesamtstromerzeugungskosten und rechenbeispiel*
il costo unitario d'investimento (/ > *)* viene calcolato dividendo il costo attuale totale d'investimento (a*)* così ottenuto per l'ammontare dell'energia prodotta durante la vita commerciale della centrale e convertito nel valore attuale a t0 ; esso verrà d'ora in avanti indicato con (e*)* (vedi § 7.1.2 del presente capitolo).

'nbelle 3: rechenbeispiel für die erforderliche abscheide­leistung von entstaubern bei unterschiedlichen betriebs­ und bewetterungsbedingungen beim einsatz von streckenvortriebsmaschinen
tabella 3: esempio d calcolo della prestazione d separazione necessaria di depolveratori funzionanti in dverse con­dziod d'esercizio e d ventilazione oon l'impiego d scavatrici d gallerie

ohne entstaubung würde nach dem rechenbeispiel in tabelle 3 in den 10 bis 20 m /s blasend zugeführten frischwettern die feinstaubkonzentration über die arbeitszeit vor ort um 200 bis 1 000 mg/m ansteigen.
secondo l'esempio di cui alla tabella 3, senza depolverazione la concentrazione di polveri fini nella corrente di aria fresca insufflata in ragione da 10 a 20 m /sec durante il tempo di lavoro alla fronte aumenterebbe con 200 mg/m a 1000 mg/m .

wieweit die zahlen realistisch sind oder auch als rechenbeispiel gese­hen werden können, ist nicht entscheidend, da sie auf ein problem hinweisen, das auf jeden fall so groß ist, daß es politischer initiativen bedarf.
la questione non è se le cifre siano realistiche o affidabili: ciò che conta è che esse evidenziano un problema di ampia portata che richiede effettivamente iniziative politiche.

abschließend, herr kommissar, eine bemerkung zu dem rechenbeispiel, das zeigt, daß man 34 mrd. euro im haushalt einsparen kann und daß die verbraucher 10-15 mrd. einsparen.
infine, signor commissario, un'osservazione sul calcolo che dimostra che il bilancio risparmia 34 milioni di euro e che i consumatori ne risparmiano 10-15 miliardi.

dazu ein kleines rechenbeispiel: geht man von einer durchschnittlichen zeilenlänge von 20 zeichen aus, kommen mittlerweile 50 millionen zeilen code zusammen. das entspricht bei circa 50 zeilen pro blatt sage und schreibe 1 million din a4 blätter, die aneinandergelegt rund 300 kilometer lang wären und die fläche von fast 150 fußballfeldern füllen würden!
ecco un piccolo esempio di calcolo: supponendo una lunghezza media delle linee di 20 caratteri, si arriva ora a 50 milioni di righe in codice. a circa 50 linee per foglio, ciò corrisponde a non meno di 1 milione di fogli a4, che, posti uno accanto all'altro, sarebbero lunghi circa 300 chilometri e riempirebbero la superficie di quasi 150 campi da calcio!