Şunu aradınız:: schnepfen (Almanca - İtalyanca)

schnepfen
chiurli, pantane

eigentliche schnepfen
scolopax

scolopacidae | | | | schnepfen |
scolopacidae | | | | chiurli, pantane |

auch schnepfen sind vorhanden.
e anche di bottaie.

der sumpf war ausgetrocknet, und schnepfen gab es so gut wie gar keine.
la palude era senz’acqua, e non c’erano beccacce.

bei gwosdjewo liegt diesseits ein schnepfensumpf, und hinter gwosdjewo kommen wundervolle bekassinensümpfe, auch schnepfen sind da zu finden.
a gvozdëv c’è una palude da beccacce bottaie, da questa parte, e dietro a gvozdëv ci sono delle meravigliose paludi da beccacce, e ci sono anche le bottaie.

in den wasser­bedeckten gebieten siedeln typische zugvögel wie störche, fischreiher, flamingos, wasserhühner und schnepfen, die die reisfelder als natürlichen lebensraum annehmen.
il terreno allagato attira una tipica fauna acquatica migratoria, composta fra l'altro da cicogne, aironi, fenicotteri, gallinelle d'acqua e beccaccini, che eleggono le risaie a loro habitat naturale.

in meinem land gibt es mehr schnepfen, moorschneehühner, schwimmenten, rebhühner und fasane als je zuvor, und das ist vor allem der tätigkeit die ser vereine zu verdanken.
barros moura (com). — (pt) signor presidente, non parlerò del problema della caccia: sulle implicazioni della relazione varrebbe davvero la pena di riflettere con più ponderazione.

er betrachtete die bücherschränke und bücherregale, und mit derselben miene des zweiflers wie bei den schnepfen lächelte er wieder geringschätzig und wiegte mißbilligend den kopf hin und her, denn hier konnte er unter keinen umständen zugeben, daß diese dinge das viele geld wert seien.
esaminò gli armadi e gli scaffali coi libri, e con lo stesso atteggiamento di diffidenza assunto per le beccacce, sorrise sprezzante e scosse il capo disapprovando, deciso ormai a non ammettere che il giuoco valesse la candela.

die schnepfen hatten ihren flug schon eingestellt; aber ljewin beschloß noch zu warten, bis die venus, die er unterhalb eines birkenastes erblickte, über diesen hinaufgestiegen und die sämtlichen sterne des großen bären klar geworden wären.
le beccacce avevano già cessato il volo; ma levin decise di aspettare che venere, ch’egli vedeva al di sotto di un piccolo ramo di betulla, passasse al di sopra, e che le stelle dell’orsa apparissero chiare in ogni punto.

motiv: schnepfe
immagine: beccaccino