Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die grilldauer und -temperatur sind je nach art des ofens und des reifegrads der schoten unterschiedlich.
il tempo di cottura e la temperatura variano a seconda del tipo di forno adoperato e del grado di maturazione del frutto.
die schoten werden ganz oder in stücken in glasbehälter oder metalldosen mit einem inhalt von höchsten 780 g paprika abgefüllt.
i peperoni vengono quindi distribuiti, interi o a pezzi, in vasetti di vetro o metallo la cui capienza massima al netto è di 780 grammi.
nach dem grillen werden von hand die stielansätze, die haut und die samen entfernt, ohne dass die schoten je in wasser oder chemische lösungen getaucht werden.
una volta arrostito si procede all'eliminazione del gambo, della buccia e dei semi, manualmente e artigianalmente, senza mai immergere il frutto in acqua o in soluzioni chimiche.
da fröste in der regel nur zwischen dem 11. november und dem 4. april auftreten, können die paprikapflanzen normalerweise anfang mai gepflanzt und die schoten ab ende august bis anfang november geerntet werden.
il periodo medio di gelate, dall'11 novembre al 4 aprile, consente generalmente di piantare il peperone ai primi di maggio e di raccoglierlo dalla fine di agosto sino ai primi di novembre.
g mitarbeit in verschiedenen umweltschutz-basisvereinigungen wie das aktionskomitee umwelt von schoten, „rettet vorder-kempen", benegora.
q ha svolto varie funzioni in associazioni locali nel settore dell'ambiente come il comitato d'azione per l'ambiente dl schoten, «red de voorkempen» e «benegora».
dadurch werden nicht nur die lupinensamen und -schoten genießbar, sondern es fällt auch ein alkaloid an, das die eigenschaft hat, die aufnahme von pflanzennährstoffen im boden und den wirkungsgrad der düngemittel zu verbessern.
esso non rende soltanto commestibili i semi ed i baccelli, ma produce anche un alcaloide, che ha la proprietà di migliorare l'assorbimento di sostanze nutritive da parte del suolo e l'efficacia del concime disponibile.
paprikaextrakt wird durch lösungsmittelextraktion aus den natürlichen paprikaarten (den gemahlenen schoten, mit oder ohne samen, von capsicum annuum l.) gewonnen und enthält die wichtigsten farbstoffe dieses gewürzes.
l'estratto di paprica si ottiene mediante estrazione con solvente dai ceppi naturali della paprica, che è costituita dai baccelli dei frutti macinati, con o senza i semi, del capsicum annuum l., e contiene le principali sostanze coloranti di questa spezia.