Şunu aradınız:: schuldverpflichtung (Almanca - İtalyanca)

der unterschied zwischen diesen beiden letzen größen stellt den umfang der schuldverpflichtung dar, auf die die zinsen und rückerstattungs­raten berechnet werden.
la differenza fra queste ultime due grandezze rappresenta l'entità dell'impegno su cui vanno conteggiati gli interessi e le rate di restituzione.

vereinbart der schuldner jedoch, zahlungen auf die schuld direkt an die dritte partei oder den ursprünglichen gläubiger zu leisten, erfasst der schuldner eine neue schuldverpflichtung gegenüber der dritten partei.
tuttavia, se il debitore concorda di effettuare i pagamenti per il debito a un terzo o direttamente al proprio creditore originale, il debitore rileva una nuova obbligazione di debito verso il terzo.

(d) ob die cashflows aus der tätigkeit des ausländischen geschäftsbetriebs ausreichen, um vorhandene und im rahmen des normalen geschäftsgangs erwartete schuldverpflichtungen zu bedienen, ohne dass hierfür mittel vom berichtenden unternehmen bereitgestellt werden.
d) se i flussi finanziari derivanti dalle attività della gestione estera sono sufficienti per rispettare le obbligazioni di posizioni debitorie in essere e normalmente previste senza che l'entità che redige il bilancio renda disponibili propri fondi.