Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
asien ¡st heute für europa genau so wichtig wie zu zeiten des gewürzhandels und der seidenstraße.
oggi l'asia non è meno importante per l'europa di quanto lo fosse all'epoca del commercio delle spezie o della via della seta.
/\sien ¡st heute für europa genau so wichtig wie zu zeiten des gewürzhandels und der seidenstraße.
v^yggi l'asia non è meno importante per l'europa di quanto lo fosse all'epoca del commercio delle spezie o della via della seta.
dies ist für europäer, die bei diesen namen an die „seidenstraße" denken, ein exotisches reiseziel.
per un europeo si tratta di una meta esotica che richiama alla mente l'immagine della «via della seta».
auch könnte die alte seidenstraße, die bereits anziehungspunkt für touristen ist, gewinnbringend zu einer handels- und energieautobahn ausgebaut werden.
l'antica via della seta, che è già diventata un itinerario turistico, potrebbe anche essere sviluppata con profitto come autostrada commerciale e dell'energia.
auf der grundlage dieser erklärung könnten der in der vergangenheit recht begrenzte dialog und die unzureichende zusammenarbeit unter den ländern entlang der seidenstraße bei der steuerung der migrationsströme deutlich intensiviert werden.
questa dichiarazione costituisce la base per rafforzare notevolmente il dialogo e la cooperazione nella gestione dei flussi migratori tra i paesi situati lungo la via della seta, che in passato sono stati alquanto limitati.
beispiele sind themen wie infrarotlaser, medizinische anwendungen, neue grid-instrumente, technologie für weltraumroboter und studien zu soziokulturellen aspekten und der seidenstraße.
gli esempi illustrati spaziano dailaser a infrarossi alle applicazioni mediche,i nuovi strumenti grid, la tecnologia perrobotspazialiestudisugliaspettisocioculturali e perfino sulla via della seta.
4.3.1 der aufbau einer modernen, interoperablen straßeninfrastruktur sowie einer strategischen eisenbahninfrastruktur entlang der seidenstraße liegt im zentralen interesse chinas und der eu, aber auch russlands.
4.3.1 la costruzione di un'infrastruttura stradale e ferroviaria - strategica - moderna e interoperabile lungo tutta la via della seta costituisce un interesse vitale per la cina, l'ue e la russia.
sie eröffnet den zugang zu zentralasien, zur berühmten seidenstraße von marco polo, zu den Ölvorkommen in aserbaidschan, wo die engländer, franzosen, italiener und andere unionsmitglieder bereits äußerst präsent sind.
per questo motivo raccomandiamo alle parti di partecipare in maniera attiva al processo di pace avviato dall'Ónu e lo ribadiamo anche nel paragrafo 2 della risoluzione.
der budapester prozess hat für die eu infolge der initiative des türkischen vorsitzes aus dem jahr 2010, die länder der seidenstraße einzubeziehen, als einzige plattform für einen informellen dialog mit wichtigen herkunfts- und transitländern weiter an bedeutung gewonnen.
in seguito all'iniziativa, presa dalla presidenza turca nel 2010, di includere i paesi della via della seta, il processo di budapest ha acquistato maggiore importanza per l'ue in quanto piattaforma unica per un dialogo informale con paesi strategici di origine e di transito.
die partnerschaft für migration mit den ländern entlang der seidenstraße (seidenroutenpartnerschaft für migration) wurde im rahmen des budapester prozesses auf einer ministerkonferenz am 19. april 2013 in istanbul begründet.
operante sotto l'egida del processo di budapest, il partenariato della via della seta per la migrazione è stato creato in occasione della conferenza ministeriale organizzata a istanbul il 19 aprile 2013.
3.10.5 china hat bereits die initiative „one belt one road“ („neue seidenstraße“) geplant, um für seine exporte eine lösung zu finden.
3.10.5 per trovare nuovi sbocchi alle sue esportazioni, la cina ha già programmato di mettere in atto l'iniziativa "one belt, one road", ossia la "nuova via della seta".