Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deutschland evakuierte eigene staatsangehörige und mindestens 18 staatsangehörige anderer eu-länder mit einem gecharterten bus aus der stadt sendai.
la germania ha aiutato ad evacuare dalla città di sendai i propri cittadini e almeno 18 cittadini di altri paesi dell'unione con pullman a noleggio.
die in der japanischen twittersphäre benutzten hashtags sind #sendai und #jishin. #prayforjapan wird benutzt, um gebete in englischer sprache in die twitterspäre zu senden.
gli hashtag per seguire gli aggiornamenti della twittersfera giapponese sul sisma sono #sendai e #jishin. con #prayforjapan , invece, è possibile leggere in inglese le preghiere che gli utenti rivolgono alle vittime.
angesichts des steigenden katastrophenrisikos und neuer gefahren müssen die mitgliedstaaten und die kommission zusammenarbeiten, um die katastrophenschutzvorschriften von 2013 vollständig umzusetzen und anzuwenden23, was auch die umsetzung des sendai-rahmens für die reduzierung des katastrophenrisikos 2015-203024 impliziert.
considerati i nuovi e crescenti rischi di catastrofi, occorre che gli stati membri e la commissione collaborino per attuare pienamente e rendere operativa la normativa sulla protezione civile del 201323, anche dando seguito al quadro di sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi 2015-203024.