Şunu aradınız:: sicherheitsbewusstsein (Almanca - İtalyanca)

dem gesamten personal werden nun sicherheitsbewusstsein und eine schulung in betriebsführung vermittelt.
adesso tutto il personale viene addestrato sui criteri di sicurezza e di ordine nell'ambiente di lavoro.

die laufenden programme der sicherheitsbehörden zur sicherheitsschulung und zur vermittlung von sicherheitsbewusstsein zu unterstützen.
rafforzare i programmi in corso di formazione e sensibilizzazione alla sicurezza, condotti dalle autorità di sicurezza.

die schulung soll zu einem wachen sicherheitsbewusstsein sowie zu einer verbesserung vorhandener sicherheitssysteme beitragen.
la formazione deve contribuire a creare una più elevata sensibilizzazione alla sicurezza, nonché a migliorare i sistemi di sicurezza esistenti.

verwenden sie grosse sorgfalt auf die technische ausbildung, vermitteln sie den neuankömmlingen ihr sicherheitsbewusstsein und überwachen sie ihre anfänge.
quest'ultimo ( 1 per turno di 8 ore) fa parte del personale addetto alle grui ed di .carroponte del reparto dì fabbricazione.

das gesamte personal ist sich der möglichen sicherheitsgefahren in verbindung mit seinen aufgaben bewusst (sicherheitsbewusstsein).
assicura che tutti i membri del personale siano consapevoli dei potenziali pericoli per la sicurezza impliciti nei rispettivi compiti (consapevolezza della sicurezza),

so sind beispielsweise sichere plomben nur wenig hilfreich, wenn nicht gleichzeitig das sicherheitsbewusstsein der beschäftigten durch entsprechende maßnahmen geschärft wird.
così, l’utilizzo di sigilli sicuri non sarebbe molto efficace se non fosse accompagnato da sviluppi adeguati, per esempio nei comportamenti del personale in materia di sicurezza.

die resonanz der user zeigt bei fast 60 prozent ein ausgeprägtes sicherheitsbewusstsein, wobei kriminelle bei rund 30 prozent der befragten nach wie vor ein leichtes spiel haben.
i risultati mostrano che quasi il 60% degli utenti ha una definita consapevolezza dell'importanza della sicurezza, laddove per circa il 30% degli intervistati i criminali hanno purtroppo ancora vita facile.

4.7.5 der ausschuss ist der ansicht, dass ein stärkeres sicherheitsbewusstsein für die verbesserung der informations- und netzwerksicherheit entscheidend ist.
4.7.5 a giudizio del comitato, una maggiore sensibilizzazione delle parti interessate è determinante per realizzare un effettivo miglioramento della sicurezza dell'informazione e delle reti.

der ausschuss betont, dass auch ein stärkeres sicherheitsbewusstsein entscheidend ist, da das vertrauen in ikt eine grundlegende voraussetzung für eine häufige inanspruchnahme und von besonderer bedeutung für die ausschöpfung des vollen potenzials des internets ist.
il comitato desidera altresì sottolineare l'importanza di una maggiore sensibilizzazione alle questioni della sicurezza, dal momento che la fiducia nelle ti è una premessa essenziale per un uso frequente di queste tecnologie ed è fondamentale per sfruttare al massimo il potenziale di internet.

der ausschuss bekräftigt, dass eine koordinierte vorgehensweise der eu-mitgliedstaaten für bilaterale abkommen mit drittländern über die aufbringung von schiffen wünschenswert wäre, um dem stärkeren sicherheitsbewusstsein rechnung zu tragen.
il cese ribadisce che è auspicabile che gli stati membri dell'ue adottino un approccio coordinato riguardo agli accordi bilaterali con paesi terzi in materia di fermo, in modo da tenere conto delle crescenti esigenze di sicurezza.

oktober 2008 - tausende neue viren- und malwarebedrohungen werden täglich auf das www losgelassen - aber im selben maße nimmt bei den nutzern des internets auch das sicherheitsbewusstsein zu.
tettnang, 22 ottobre 2008 - ogni giorno internet è preso d'assalto da nuovi virus e malware ma, allo stesso tempo, migliora il livello di consapevolezza degli utenti rispetto a questa minaccia: oltre 60 milioni di persone in tutto il mondo si affidano alla protezione antivirus antivir di avira!

erstes ziel der sicherheitsausbildung iet es demnach, im menschen aktives sicherheitsbewusstsein zu entwickeln, d.h. eine positive innere einstellung zur arbeitssicherheit zu formen und das bedürfnis naoh unfallfreiem arbeiten eu wecken bzw. zu stärken.
per non appesantire la mia relazione mi asterro' dal descrivere nei particolari una campagna di sicurezza, limitandomi ad indicare alcuni dati :

besonders in ländern, die in die eu exportieren, wird es informations- und sensibilisierungsmaßnahmen geben, um in der gesamten lieferkette das sicherheitsbewusstsein zu schärfen und die bekanntheit der eu-vorschriften zu erhöhen.
saranno svolte, in particolare nei paesi che esportano verso l'ue, azioni di sensibilizzazione alla sicurezza e alla conoscenza dei regolamenti ue in tutta la catena di approvvigionamento.

bei der aktuellen bedrohungslage aus dem internet legen die verbraucher insgesamt inzwischen ein hohes sicherheitsbewusstsein an den tag: nur sechs prozent der befragten (532 teilnehmer) gaben an, sich nicht mit virenschutz auseinanderzusetzen.
i consumatori si sono dimostrati in questa occasione consapevoli dell'importanza della sicurezza per proteggersi dalle attuali minacce poste da internet: soltanto il sei per cento degli intervistati (532 partecipanti), infatti, ammette di non essere interessato alla protezione antivirus.