İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die abänderung schafft eine neue rechtsgrundlage für die verarbeitung von verkehrsdaten zu sicherheitszwecken.
l'emendamento indica una nuova base giuridica per il trattamento dei dati relativi al traffico a fini di sicurezza.
- zum schutz vor naturkatastrophen und zu sicherheitszwecken mehr in nachhaltige waldbewirtschaftung investieren;
- stimolare gli investimenti e la gestione sostenibile delle foreste ai fini della prevenzione delle calamità naturali e della sicurezza;
zudem fordern wir allgemein gesehen eine wirksamere internationale zusammenarbeit im bereich des informationsaustauschs zu sicherheitszwecken.
in linea generale, inoltre, facciamo appello per una più efficace cooperazione internazionale in materia di scambio di informazioni ai fini della sicurezza.
informationsaustausch zu sicherheitszwecken: kommission fordert von mitgliedstaaten verbesserten informationsaustausch zur bekmpfung von terrorismus und schwerkriminalitt
scambio di informazioni per la sicurezza: la commissione esorta gli stati membri a migliorare lo scambio di informazioni per combattere il terrorismo e le forme gravi di criminalit
der von den behörden der mitgliedstaaten, den hafen- oder flughafenbehörden oder den beförderungsunternehmen zu sicherheitszwecken durchgeführten gepäckkontrollen;
dei controlli di sicurezza effettuati sui bagagli dalle autorità degli stati membri, dalle autorità portuali o aeroportuali o dai vettori;
a) der von den behörden der mitgliedstaaten, den hafen- oder flughafenbehörden oder den beförderungsunternehmen zu sicherheitszwecken durchgeführten gepäckkontrollen;
(a) dei controlli di sicurezza effettuati sui bagagli dalle autorità degli stati membri, dalle autorità portuali o aeroportuali o dai vettori;
als „confidentiel ue/eu confidential“ oder höher eingestufte verschlusssachen werden zu sicherheitszwecken vor der weiterleitung und bei empfang registriert.
le informazioni classificate di livello confidentiel ue/eu confidential o superiore sono registrate a fini di sicurezza prima della diffusione e all’atto della ricezione.
darüber hinaus dürfen etwaige eu-vorschläge zur elektronischen bzw. telefonischen datensicherung zu sicherheitszwecken nicht eine verwässerung der geltenden vorschriften in den mitgliedstaaten zur folge haben.
inoltre, qualsiasi proposta dell'ue sulla conservazione dei dati elettronici e telefonici a fini di sicurezza non dovrebbe avere l'effetto di indebolire la legislazione nazionale attualmente in vigore in materia.
maßnahmen, die aus sicherheitsgründen ergriffen werden, um öffentliche telekommunikationsnetze oder sende- und empfangsanlagen zu schützen, wenn diese zu sicherheitszwecken in klar umrissenen spektrumssituationen genutzt werden.
misure adottate per motivi di sicurezza per proteggere le reti pubbliche di telecomunicazione o le stazioni riceventi o emittenti quando sono utilizzate per scopi di sicurezza in situazioni relative allo spettro chiaramente definite.
es empfiehlt sich, die vorschriften über die summarischen eingangs- und ausgangsanmeldungen im hinblick auf die reduzierung von verwaltungslasten in fällen anzupassen, in denen solche erklärungen nicht zu sicherheitszwecken erforderlich sind.
È opportuno prevedere alcuni adattamenti delle norme concernenti le dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita al fine di ridurre gli oneri amministrativi qualora tali dichiarazioni non siano necessarie per motivi di sicurezza.
a) es wurde ein vordruck nach dem muster der anhänge 31 bis 34 verwendet, der durch ein sicherheitsdokument nach dem muster in anhang 45i und eine liste der warenpositionen zu sicherheitszwecken nach dem muster in anhang 45j ergänzt wird;
a) a mezzo di un formulario conforme al modello figurante negli allegati da 31 a 34 integrato da un documento sicurezza conforme al modello figurante nell'allegato 45 decies e da una distinta degli articoli sicurezza conforme al modello figurante nell'allegato 45 undecies;
b) maßnahmen, die aus sicherheitsgründen ergriffen werden, um öffentliche telekommunikationsnetze oder sende- und empfangsanlagen zu schützen, wenn diese zu sicherheitszwecken in klar umrissenen spektrumssituationen genutzt werden.
b) misure adottate per motivi di sicurezza per proteggere le reti pubbliche di telecomunicazione o le stazioni riceventi o emittenti quando sono utilizzate per scopi di sicurezza in situazioni relative allo spettro chiaramente definite.