Şunu aradınız:: teuern sie aktiv gegen (Almanca - İtalyanca)

nehmen sie aktiv teil!
siate parte attiva di questo processo !

steuern sie aktiv ihr rating
b — accertarsi di conoscere le regole

außerdem war es aktiv gegen ruhende lymphozyten und makrophagen.
È risultata attiva anche nei confronti di linfociti e macrofagi quiescenti.

im Übrigen wird die eu weiterhin aktiv gegen korruption vorgehen.
l'ue continuerà inoltre a combattere la corruzione.

die kommission wird auch weiterhin aktiv gegen einschränkungen des parallelhandels vorgehen.
la commissione continuerà pertanto a perseguire attivamente l'individuazione di tali accordi e a sanzionarli.

die europäische union ist bereits aktiv gegen die wichtigsten bedrohungen vorgegangen.
l’unione europea si è impegnata attivamente per far fronte alle minacce di fondo.

ferner führen sie aktiv einen politi­schen dialog.
essi proseguono altresì attivamente un dialogo politico.

herr präsident! die organisierte kriminalität richtet sich jetzt aktiv gegen europa.
signor presidente, il crimine organizzato allunga i suoi tentacoli verso l' europa.

die kommission wird weiter aktiv gegen die mitgliedstaaten mit unzureichenden rechtsvorschriften für vnb vorgehen.
la commissione continuerà attivamente a perseguire gli stati membri che hanno adottato norme insufficienti per i grd.

bei der oecd ist sie aktiv; ebenso im internationalen wett­bewerbsnetz.
essa è attiva nell'ambito dell'ocse e nella rete internazionale della concorrenza.

deshalb wird sie meist nachts gefangen, wenn sie aktiv ist.
l'intuizione di franky dà buoni frutti, ma bisogna far presto.

in der vergangenheit hat sie aktiv an den verschiedenen multilateralen verhandlungsrunden teilgenommen
f.h.j.j. andriessen, vicepresidente della commissione delle comunità europee, tenuto in occasione del conferi­mento del «premio degli imprenditori» a rotterdam il 6 aprile 1990.

die kommission war an diesen projekten beteiligt und hat sie aktiv unterstützt.
la commissione ha sostenuto e partecipato attivamente a questi progetti.

dás erste ist also, daß sie aktiv werden müssen, hier und jetzt.
a questo punto, signor presidente, lei deve prendere una decisione, qui e subito.

au­ßerdem fördert sie aktiv die vorbereitungen für die dritte stufe der wirtschafts­ und währungsunion.
la banca contribuisce, d'al­tra parte, alla preparazione dell'entrata in vigore della terza fase dell'unione economica e monetaria.

auch die eu-institu­tionen und die organisationen der zivilgesellschaft müssen entschieden und aktiv gegen diese ideologien und einstellungen vorgehen.
le istituzioni dell'ue, dal canto loro, devono agire con decisione, e le organizzazioni della società civile devono essere molto attive nella lotta contro queste ideologie e questi comportamenti.

der soziale dialog, an dem sie aktiv teilnehmen, beschäftigt sich verstärkt mit beiden problemen.
È pertanto fondamentale disporre di un'informazione maggiormente elaborata che spieghi la genesi della singola struttura sociale all'interno dei vari paesi, il processo storico in cui sia maturata non ché il contesto sociale, economico e culturale in cui si collochi.

dabei ist zu beachten, dass die kommission aktiv gegen steuerumgehung im bereich der indirekten steuern vorgeht, insbesondere im bereich der mehrwertsteuer.
va peraltro notato che la commissione persegue una politica attiva in materia di misure antievasione nel campo dell’imposizione indiretta, in particolare per quanto riguarda l’iva.

auch die eu-institutionen müssen entschieden handeln, und die organisationen der zivilgesellschaft müssen aktiv gegen diese ideologien und einstellungen vorgehen.
le istituzioni dell'ue, dal canto loro, devono agire con decisione, e le organizzazioni della società civile devono essere molto attive nella lotta contro queste ideologie e questi comportamenti.

micafungin entfaltet eine fungizide wirkung gegen die meisten candida-spezies und ist aktiv gegen wachsende hyphen von aspergillus-spezies.
micafungin dimostra attività fungicida nei confronti della maggior parte di specie di candida e inibisce in maniera importante ed efficace la crescita delle ife delle specie di aspergillus.