Şunu aradınız:: tierschutzbeauftragten (Almanca - İtalyanca)

diese einschränkungen sollten von wissenschaftlern, zootechnikern und tierschutzbeauftragten überprüft werden.
questi elementi dovrebbero essere esaminati dai ricercatori, dai tecnici e dalle persone che svolgono mansioni di consulenza sul benessere degli animali.

eine einzelunterbringung aus versuchsgründen sollte nur in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten erfolgen.
l'alloggiamento individuale per motivi sperimentali dovrebbe essere deciso in consultazione con il tecnico e con la persona competente che svolge funzioni di consulenza sul benessere dell'animale.

die einzelunterbringung aus experimentellen gründen sollte nur in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten erfolgen.
la sistemazione individuale è da preferirsi solo se giustificata da motivi veterinari o di benessere degli animali.

eine einzelunterbringung über 24 stunden aus versuchsgründen sollte nur in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten erfolgen.
la sistemazione individuale a fini sperimentali per più di ventiquattro ore dovrebbe essere concordata con il tecnico e con la persona che svolge mansioni di consulenza sul benessere degli animali.

eine einzelunterbringung über 24 stunden aus versuchstechnischen gründen sollte nur in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten erfolgen.
la sistemazione individuale a fini sperimentali per più di 24 ore dovrebbe essere concordata con il tecnico e con la persona che svolge mansioni di consulenza sul benessere degli animali.

ein früheres absetzen vom muttertier aus experimentellen oder veterinärmedizinischen gründen sollte nur in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten erfolgen.
lo svezzamento precoce per motivi sperimentali o veterinari dovrebbe essere deciso in consultazione con il tecnico e con la persona competente che svolge funzioni di consulenza sul benessere dell'animale.

(2) die tierschutzbeauftragten unterstehen unmittelbar den unternehmern und erstatten diesen direkt bericht über angelegenheiten des tierschutzes.
il responsabile della tutela del benessere animale dipende direttamente dall'operatore e rende conto direttamente all'operatore per le questioni riguardanti il benessere degli animali.

können diese mindestabmessungen aus wissenschaftlichen gründen nicht eingehalten werden, so sollte die dauer der beengten unterbringung vom versuchsleiter begründet und in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten festgelegt werden.
se per motivi scientifici non è possibile garantire queste dimensioni minime, chi conduce l'esperimento dovrebbe motivare la durata del confinamento e stabilirla in consultazione con il tecnico e con la persona competente che svolge funzioni di consulenza sul benessere degli animali.

deshalb sollten frettchen ohne tierärztliche oder tierschutzrelevante gründe nicht länger als 24 stunden einzeln gehalten werden. eine einzelunterbringung über 24 stunden aus versuchsgründen sollte nur in absprache mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten erfolgen.
la sistemazione individuale a fini sperimentali per più di ventiquattro ore dovrebbe essere concordata con il tecnico e con la persona che svolge mansioni di consulenza sul benessere degli animali.

(4) die tierschutzbeauftragten verfügen über einen sachkundenachweis gemäß artikel 21, der für alle tätigkeiten in den schlachthöfen ausgestellt wird, für die sie zuständig sind.
il responsabile della tutela del benessere animale è in possesso di un certificato di idoneità di cui all'articolo 21, rilasciato per tutte le operazioni che hanno luogo nel macello di cui è responsabile.

(5) die tierschutzbeauftragten führen aufzeichnungen über die maßnahmen, die in dem schlachthof, in dem sie ihre aufgaben erfüllen, zur verbesserung des tierschutzes ergriffen werden.
il responsabile della tutela del benessere animale tiene un registro dei provvedimenti adottati per migliorare il benessere animale nel macello in cui assolve le sue funzioni.

die vorschrift, einen tierschutzbeauftragten zu haben, stünde daher in solchen fällen in keinem angemessenen verhältnis zu den zielen; diese verordnung sollte daher für die betreffenden schlachthöfe eine ausnahme von dieser vorschrift vorsehen.
in tal caso l'obbligo di disporre di un responsabile della tutela del benessere animale risulterebbe dunque sproporzionato rispetto agli obiettivi perseguiti e il presente regolamento dovrebbe consentire di conseguenza una deroga a tale disposizione per i macelli di questo tipo.

die erfahrungen in einigen mitgliedstaaten haben gezeigt, dass die ernennung einer dazu qualifizierten personen zum bzw. zur tierschutzbeauftragten, der bzw. die die umsetzung von arbeitsanweisungen zum tierschutz in schlachthöfen koordiniert und überprüft, vorteile für den tierschutz hat.
l'esperienza acquisita in alcuni stati membri ha mostrato che la designazione di una persona con qualifiche specifiche come responsabile della tutela del benessere animale con il compito di coordinare e seguire l'applicazione delle procedure operative in materia di benessere degli animali nei macelli ha avuto degli effetti positivi sotto il profilo del benessere degli animali.

der tierschutzbeauftragte sollte über ausreichende befugnisse und fachkenntnisse verfügen, um dem personal an der schlachtlinie einschlägige anweisungen zu geben.
il responsabile della tutela del benessere animale dovrebbe essere dotato di autorità e competenze tecniche sufficienti per fornire le istruzioni pertinenti al personale della linea di macellazione.