Şunu aradınız:: tragen sie keine losen schmuck, ringe ode... (Almanca - İtalyanca)

tragen sie keine enge kleidung.
eviti vestiti stretti

tragen sie keinen ausgefallenen schmuck.
non indossate gioielli eccentrici.

tragen sie keine armbänder, uhren, ringe, ketten oder dergleichen, krawatten, schals, usw. die an die beweglichen teilen der fertigungsstraße hängen bleiben könnten
non indossare bracciali, orologi, anelli, catenine o simili, cravatte, sciarpe, ecc. che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della fertigungsstraße

bitte tragen sie keine nummern ein, die keine unternehmen sind
invitiamo l'utente a non includere numeri non commerciali.

tragen sie keine anderen arzneimittel gleichzeitig mit episalvan auf den hautwundenbereich auf.
non applichi altri prodotti sull’area della ferita contemporaneamente a episalvan.

Ändern sie nicht den wortlaut und tragen sie keine daten in diesem feld ein.
non modificare il testo e non inserire dati in questa casella.

zweifellos tragen sie keine schuld für die abgesandten des papstes, chiracs, blairs, schröders und anderer.
certo lei non ha nessuna colpa per gli inviati del papa, di chirac, di blair, di schroeder, per non fare che qualche nome.

tragen sie keine sehr dünne bekleidung, weil sie hierdurch nicht gegen intensives licht geschützt werden.
non indossi abiti molto sottili e leggeri, perché non proteggono da una luce forte.

im namen der landwirte möchte ich sagen, dass sie zwar diejenigen sind, auf die man oft mit dem finger zeigt, doch tragen sie keine schuld.
vorrei dire, a nome della comunità degli allevatori, che spesso si punta il dito su questi ultimi, ma non è a loro che va attribuita la colpa.

haben sie keine direkte verbindung ins internet, tragen sie bitte die proxyserver ein
configurare i server proxy se non si ha una connessione diretta a internet

bisher waren die menschen im schiffbau fast schon davon überzeugt, daß sie in einem industriebereich arbeiten, der keine zukunft mehr hat, und wenn menschen das glauben, tragen sie sozusagen selbst dazu bei, daß sie keine zukunft mehr haben.
su que­sto siamo d'accordo fino ed un certo punto, senza però accettare che vengano vendute a poco prezzo le grandi aziende pubbliche, come l'ente per l'elet­tricità, per l'acqua, come i trasporti pubblici, il settore sanitario, ecc., attualmente gestiti dal go­verno.

um risiken mechanischer art wie mitschleifen, verfangen o. a. zu vermeiden, empfiehlt es sich, kein zubehör wie armbänder, uhren, ringe oder ketten während der ausführung der wartungsarbeiten zu tragen, die tätigkeiten in einem nicht geschützten arbeitsbereich erfordern.
al fine di evitare rischi di tipo meccanico come trascinamento, intrappolamento e altro, si consiglia di non indossare accessori come braccialetti, orologi, anelli o catenine durante l’effettuazione di operazioni di manutenzione che richiedono di operare con l’area operativa non protetta.

zur vermeidung des fälschungsrisikos sind die musterbanknoten einzeln nummeriert; auch tragen sie keines der sicherheitsmerkmale, die die europäische zentralbank im september 2001 enthüllt.
per evitare contraffazioni, sono numerati individualmente e non sono dotati dei dispositivi di sicurezza che la bce renderà noti nel settembre 2001.

wenn sie eine start-ramdisk (initrd) für diesen kernel verwenden wollen, dann tragen sie deren dateiname hier ein. lassen sie dieses feld leer, wen sie keine start-ramdisk verwenden wollen.
se vuoi usare un disco ram iniziale (initrd) per questo kernel, inserisci qui il suo nome. lascia questo campo vuoto se non intendi usare un disco ram iniziale per questo kernel.

um die terrassen richtig gebogen zu halten und so, dass sie keine wellen werfen, tragen sie auf eine leiste 2x3mm unter dem außenrand der teile 38a – 39a – 40a klebstoff auf.
per mantenere le terrazze con la giusta curvatura e senza ondulazioni incollare un listello 2x3 mm sotto il bordo esterno delle parti 38a - 39a - 40a.

das muss sein, weil es so konzipiert wurde, dass es 7 tage lang wirkt • unterlassen sie es, ein pflaster länger als 7 tage hintereinander zu tragen • tragen sie nie mehr als ein pflaster gleichzeitig • kleben sie das pflaster nicht auf gerötete, gereizte oder verletzte haut • das pflaster muss fest auf ihrer haut kleben, damit es richtig wirken kann • drücken sie das pflaster fest auf, bis die ränder gut kleben • verwenden sie keine cremes, Öle, lotionen, puder oder make-up auf der hautstelle, auf der sie das pflaster aufkleben oder in der nähe eines pflasters, das sie gerade tragen.
il cerotto è formulato per agire nell’ arco dei 7 giorni • non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto • usi un solo cerotto alla volta • eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli • il cerotto deve aderire completamente alla pelle per poter agire in modo corretto • prema con fermezza il cerotto fino a quando i suoi bordi non aderiscono bene • non usi creme, oli, lozioni, talco o trucco sulla pelle dove sta applicando il cerotto, oppure in prossimità del cerotto che ha applicato.