Şunu aradınız:: umstecken (Almanca - İtalyanca)

anstelle des telefons durch umstecken des telefonkabels
al posto del telefono mediante disinserimento del cavo telefonico

zwei eingänge zum anschluss an verschiedene geräte ohne umstecken von kabeln
due ingressi per l'utilizzo con dispositivi diversi senza necessità di cambiare cavi

parallel zum telefon (kein umstecken des telefonkabels notwendig) problem:
in parallelo al telefono (non è necessario disinserire il cavo telefonico) problema:

bequem erreichbare regler an der vorderseite und zwei eingänge für den anschluss verschiedener audioquellen ohne umstecken der kabel
comandi frontali per una comoda regolazione di tono, volume e doppio ingresso per la connessione simultanea a fonti diverse senza necessità di cambiare cavi

zwei eingänge ermöglichen ihnen, die lautsprecher gleichzeitig an einen pc und einen mp3-player anzuschließen, ohne kabel umstecken zu müssen.
i due ingressi di cui è dotato consentono di collegare contemporaneamente un pc e un lettore mp3, senza necessità di cambiare cavi.