İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es ist eine unterbrechungsfreie funkverbindung zu gewährleisten, damit die rettungsdienste mit ihrer leitstelle kommunizieren können.
deve essere prevista la continuità radio per permettere alle squadre di soccorso di comunicare con le loro strutture di comando in loco.
werden sie parallel bestehen und durch nützliche systemredundanz unterbrechungsfreie dienste gewährleisten oder wird egnos abgebaut?
coesisteranno unoafiancodell’altro,garantendocosìun’utileridondanza nellafornitura delservizio, oppure egnossaràsmantellato?
ausrüstung (z. b. herstellung von probensäulen oder entsprechenden vorrichtungen, unterbrechungsfreie stromversorgung usw.),
apparecchiature (per esempio, fabbricazione delle colonne di campionamento o equivalenti, fornitura energetica ininterrotta, ecc.),
es empfiehlt sich daher, duplexsysteme oder rechner mit besonders hoher zuverlässigkeit zu installieren, für welche der unterbrechungsfreie betrieb während wartungsarbeiten sichergestellt ist.
È quindi consigliabile duplicare i sistemi o computer, avendo cura di scegliere soluzioni con un'affidabilità particolarmente elevata e in grado di garantire un funzionamento ininterrotto durante le operazioni di manutenzione.
entwicklung einer politischen und administrativen zusammenarbeit zwischen der eu, russland und der ukraine, um stabile, unterbrechungsfreie gaslieferungen durch den östlichen korridor zu gewährleisten
sviluppare una cooperazione tripartita a livello politico e amministrativo con la russia e l'ucraina per garantire un approvvigionamento energetico stabile e continuo attraverso il corridoio orientale
außerdem muss die eu auf die trilaterale politische und administrative zusammenarbeit mit russland und der ukraine hinwirken, um stabile, unterbrechungsfreie gaslieferungen durch den östlichen korridor sicherzustellen.
l'ue deve inoltre adoperarsi per istituire una cooperazione tripartita a livello politico e amministrativo con la russia e l'ucraina, al fine di garantire un approvvigionamento di gas stabile e ininterrotto attraverso il corridoio orientale.
usv ist eine abkürzung für unterbrechungsfreie stromversorgung und bezeichnet die kombination von stromrichtern, schaltern und energiespeichern wie beispielsweise batterien, die bei ausfall der stromversorgung als stromquelle zur aufrechterhaltung eines unterbrechungsfreien laststroms dient.
ups è un acronimo per "uninterruptible power supply" (gruppo di continuità); si riferisce a una combinazione di convertitori, interruttori e sistemi di accumulo dell'energia, ad esempio batterie, che costituiscono una fonte di energia per mantenere la continuità dell'alimentazione in caso di interruzioni.
"unterbrechungsfreie stromversorgung" bezeichnet eine vorrichtung, die bei einem absinken der versorgungsnetzspannung auf ein unannehmbar niedriges niveau automatisch eine notstromversorgung bereitstellt;
4) "alimentatore non interrompibile", dispositivo che fornisce automaticamente un'alimentazione di emergenza in caso di cali di tensione dalla sorgente principale al di sotto del livello accettabile;
usv : usv ist eine abkürzung für unterbrechungsfreie stromversorgung und bezeichnet die kombination von stromrichtern, schaltern und energiespeichern wie beispielsweise batterien, die bei ausfall der stromversorgung als stromquelle zur aufrechterhaltung eines unterbrechungsfreien laststroms dient.
ups : ups è un acronimo per "uninterruptible power supply" (gruppo di continuità); si riferisce a una combinazione di convertitori, interruttori e sistemi di accumulo dell'energia, ad esempio batterie, che costituiscono una fonte di energia per mantenere la continuità dell'alimentazione in caso di interruzioni.