İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mit anderen worten, wenn wir von einem datenaustausch zwischen verschiedenen juristischen personen sprechen, die zu einem unternehmenskonzern gehören, muß das als interne datenverarbeitung innerhalb eines personenregisters betrachtet werden.
desidero richiamare l'attenzione della commissaria sul fatto che i programmi quadro sono considerati nei trattati come programmi finanziati per la maggior parte, e quasi totalmente, dai paesi che partecipano alla cooperazione.
nicht zum teilsektor s.122 gehören a) holdinggesellschaften, die einen unternehmenskonzern, der sich überwiegend aus kreditinstituten zusammensetzt, kontrollieren und seine gesamtleitung wahrnehmen, selbst jedoch keine kreditinstitute sind.
ogni volta che viene irrogata una sanzione conformemente al paragrafo 1, vengono applicati i principi e le procedure contenute nel regolamento (ce) n. 2532/98.
nicht zum teilsektor s. 122 gehören: a) holdinggesellschaften, die einen unternehmenskonzern, der sich überwiegend aus kreditinstituten zusammensetzt, kontrollieren und seine gesamtleitung wahrnehmen, selbst jedoch keine kreditinstitute sind.
il sottosettore s. 122 non comprende: a) le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo costituito in prevalenza da altre istituzioni finanziarie monetarie, ma che non sono esse stesse tali;