Şunu aradınız:: verantwortungsbereiche (Almanca - İtalyanca)

verantwortungsbereiche
responsabilità

durchführung und verantwortungsbereiche
attuazione e responsabilità

verantwortungsbereiche eines kommandanten,
le responsabilità del comandante;

arbeitsrollen und verantwortungsbereiche klar definieren.
definite chiaramente ruoli e responsabilità di lavoro.

- eine beschreibung der verantwortungsbereiche aller beteiligten
- la descrizione delle responsabilità degli operatori del settore;

iii. verantwortungsbereiche auf der leitungsebene eindeutig festgelegt sind;
ii sistema di assicurazione della qualità dovrà assicurare che: i)

allerdings dürfen die verantwortungsbereiche auch nicht vermischt werden.
naturalmente non bisogna confondere i settori di responsabilità.

richtlinien und/oder rechtlicher hinweis, haftung, verantwortungsbereiche;
politica e/o avviso legale, responsabilità dell’elenco di fiducia,

die konkrete abgrenzung der verantwortungsbereiche läßt noch viel zu wünschen übrig.
la delimitazione concreta delle responsabilità lascia ancora molto a desiderare.

neuordnung der aufgaben und verantwortungsbereiche und anpassung der arbeitsweisen aller institutionen
ridefinizione delle missioni e delle responsabilità e adeguamento dei metodi di funzionamento di ogni istituzione

befugnisse müssen wirksamer delegiert und die verantwortungsbereiche deutlicher zugewiesen werden.
le autorità competenti vanno delegate in maniera più efficace e l'attribuzione delle responsabilità deve essere più chiara.

dabei spielen alle akteure entsprechend ihrer verantwortungsbereiche eine wichtige rolle:
ogni attore dovrà fare la sua parte nell’ambito delle sue responsabilità:

bestimmte zentrale verantwortungsbereiche gelten allerdings für nahezu alle regulierungsstellen der betreffenden sektoren.
alcune responsabilità centrali sono, tuttavia, condivise da quasi tutti i regolatori dei settori interessati.

eine aktive rolle der wirtschafts- und sozialpartner (freiräume und verantwortungsbereiche) und
un ruolo attivo per le parti economiche e sociali (spazi di libertà e di responsabilità); e infine

verantwortungsbereiche im vierjahresprogramm 1989­1992: koordinierung des gebietes "umstrukturierung der weit der arbeit".
responsabilità entro il programma quadriennale 1989­1992: co­ordinare la sezione "ristrutturazione del mondo del lavoro".

beschreibung der geplanten tätigkeiten, aufgaben, verantwortungsbereiche und zeitpläne, einschließlich der kommunikations- und verbreitungsmaßnahmen.
descrizione delle attività previste, dei compiti e delle responsabilità, nonché il calendario, ivi comprese azioni relative alla comunicazione e alla diffusione.

die verantwortungsbereiche und leistungsanforderungen für höher qualifizierte mitarbeiter (techniker, ingenieure usw.) werden zunehmen.
per molti questo è uno stimolo ad ampliare e migliorare le capacità di cui sono già in possesso, per acquisirne contemporaneamente di nuove.

bébéar (ppe), schriftlich. - (fr) „maastricht" hat un sere zuständigkeiten und verantwortungsbereiche erweitert.
tuazione di equilibrio con «caratteristiche di tipo bicamerale», come si rileva con soddisfazione nella relazione manzella.

verantwortungsbereich
responsabilità