Şunu aradınız:: verhaltensbedürfnissen (Almanca - İtalyanca)

art, inhalt und darreichung des futters sollten den ernährungs- und verhaltensbedürfnissen der tiere entsprechen.
la forma, il contenuto e la presentazione della dieta dovrebbero rispondere alle esigenze nutrizionali e comportamentali dell'animale.

sie sollten von ihrer form her den verhaltensbedürfnissen und vorlieben der einzelnen versuchsfischarten gerecht werden; so sind z.
la forma degli stabulari deve consentire alle specie utilizzate a fini sperimentali di esprimere le loro esigenze e preferenze di comportamento tipiche: gli stabulari circolari, ad esempio, sono più adatti ai salmonidi.

die unterbringung ökologisch/biologisch produzierter tiere und aquakulturtiere, gegebenenfalls auch im wassermedium, sollte den verhaltensbedürfnissen der tiere entsprechen.
gli edifici utilizzati per la produzione animale e per l’acquacoltura biologica, incluso se del caso il mezzo acquatico, dovrebbero soddisfare le esigenze comportamentali degli animali.

müssen hühner zu wissenschaftlichen zwecken in käfigen gehalten werden, so sollten diese so gestaltet sein, dass sie den verhaltensbedürfnissen der tiere gerecht werden.
se i polli devono essere ingabbiati ai fini dell'esperimento, è opportuno sistemarli in stabulari appositi che possano soddisfare le loro esigenze comportamentali.

sie sollten von ihrer form her den verhaltensbedürfnissen und vorlieben der einzelnen versuchsfischarten gerecht werden; so sind z. b. rundbecken am besten geeignet für salmoniden.
la forma degli stabulari deve consentire alle specie utilizzate a fini sperimentali di esprimere le loro esigenze e preferenze di comportamento tipiche: gli stabulari circolari, ad esempio, sono più adatti ai salmonidi.

so sollte das anbinden von tieren unter genau festgelegten bedingungen in betrieben, die aufgrund ihrer geografischen lage und struktureller zwänge, vor allem in berggebieten, klein sind, gestattet werden, allerdings nur, wenn es nicht möglich ist, rinder in gruppen zu halten, die ihren verhaltensbedürfnissen angemessen sind.
È dunque opportuno autorizzare, a condizioni ben precise, la stabulazione fissa nelle aziende che, a causa della posizione geografica e di vincoli strutturali, in particolare nelle zone di montagna, sono di piccole dimensioni e solo qualora non sia possibile tenere i bovini in gruppi adeguati ai loro bisogni comportamentali.