Şunu aradınız:: verhaltensrepertoire (Almanca - İtalyanca)

verhaltensrepertoire
repertorio comportamentale

alle tiere sollten über genügend raum verfügen, um ein breites verhaltensrepertoire entfalten zu können.
tutti gli animali dovrebbero poter disporre di uno spazio sufficiente per esprimere un ampio repertorio comportamentale.

die tiere sollten die möglichkeit haben, ein normales bewegungs- und verhaltensrepertoire zu entwickeln;
l’animale dovrebbe poter manifestare un normale repertorio comportamentale e locomotorio,

obwohl hausschweine über viele generationen hinweg für wichtige wirtschaftliche produktionsmerkmale einer strengen zuchtauslese unterlagen, verfügen sie heute zum großen teil immer noch über das gleiche verhaltensrepertoire wie ihre vorfahren.
pur essendo stati sottoposti a intense pressioni selettive per molte generazioni per ottenere caratteristiche di produzione di rilevanza economica, i maiali domestici hanno sostanzialmente mantenuto lo stesso repertorio comportamentale dei loro progenitori.

enten und gänsen sollte ein teich mit unterschiedlichen steinen und grit auf dem boden zur verfügung gestellt werden, um einerseits das verhaltensrepertoire der vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr federkleid angemessen zu pflegen.
per le anatre e le oche occorre prevedere uno specchio d'acqua con una miscela di sassi e sabbia grossa sul fondo, che serve ad ampliare il repertorio comportamentale degli uccelli e ad incentivare una corretta manutenzione delle piume.

equiden entwickelten sich als gras fressende bewohner offener grünlandschaften; hauspferde und -ponys (equus caballus) und esel (equus asinus) haben das verhaltensrepertoire ihrer vorfahren beibehalten.
gli equini sono evoluti come erbivori che vivevano in praterie; i cavalli domestici e i pony (equus caballus) e gli asini (equus asinus) hanno mantenuto il repertorio comportamentale dei progenitori.