Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- die verkaufsrechnung für die sendung; - die rechnung über die vollständigen herstellungskosten der werkzeuge.
in occasione dell'importazione di una partita di cassette autoradio, l'importatore ha presentato due fatture unite alla dichiarazione, cioè : - la fattura di acquisto delle cassette autoradio; - la fattura che rappresenta il costo totale di fabbricazione degli utensili.
in seiner stellungnahme zu den vorläufigen feststellungen erklärte es zudem, die auf der verkaufsrechnung angegebene stahlsorte entsprächen gelegentlich nicht der tatsächlich ausgeführten stahlsorte.
nelle osservazioni presentate in seguito alle conclusioni provvisorie, essa ha anche affermato che occasionalmente il grado di acciaio indicato nella fattura di vendita non corrispondeva all’effettivo grado di acciaio esportato.
d) im fall des verkaufs von Öl und/oder tresters die verkaufsrechnung über jede partie und ab dem wirtschaftsjahr 1999/2000 die bankbelege über die bezahlung des Öls.
d) in caso di vendita dell'olio e/o della sansa ottenuti, la fattura di vendita di ciascuna partita e, a decorrere dalla campagna 1999/2000, gli estratti bancari relativi al pagamento dell'olio.
2847/93 legt jeder verarbeiter oder käufer von angelandetem fisch den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats auf aufforderung, spätestens aber 48 stunden nach abschluss des wiegens, eine kopie der verkaufsrechnung oder Übernahmeerklärung vor.
2847/93, il trasformatore o l'acquirente di tutto il pesce sbarcato devono presentare alle autorità competenti dello stato membro interessato, su richiesta ma comunque non oltre 48 ore dopo il completamento della pesatura, una copia della distinta di vendita o della dichiarazione di assunzione in carico.
wir weisen sie außerdem darauf hin, dass das gesetz, welches den elektronischen fernhandel regelt, den verkäufer weder verpflichtet, einen steuerlich gültigen beleg beizulegen, noch eine verkaufsrechnung, wenn dies vom käufer
si informa inoltre che la legge che regola il commercio elettronico a distanza,non obbliga il venditore ad allegare ne ricevuta fiscale,ne fattura di vendita,se non espressamente richie-
aus den verkaufsrechnungen ging indessen hervor, dass die betreffenden zulieferer bei ihren verkäufen an das betroffene unternehmen die steuer in rechnung stellten.
le fatture hanno invece dimostrato che i fornitori in questione hanno in realtà trasferito l'imposta all'impresa interessata.