Şunu aradınız:: verschlimmert werden (Almanca - İtalyanca)

blutung verschlimmert
emorragia aggravata

ein bestrahlungserythem kann durch hydroxycarbamid verschlimmert werden.
l' idrossicarbamide può aggravare l’ eritema causato da radioterapia.

die umweltprobleme können also dadurch schwerlich verschlimmert werden.
in linea di massima nonostante le critiche che ho espresso, sono molto lieto dell'interesse che questa assemblea ha dimostrato nelle questioni ambientali. li.

de clercq nige, die gegenstand dieser debatte ist, nicht weiter verschlimmert werden.
raftery mente la relazione hindley che esprime parere favorevole alla proposta della commissione di aprire il mercato comunitario ad altre 6 000 t.

bezeichnet wird wenn sie an anderen hautkrankheiten leiden, die durch sonnenlicht verursacht oder verschlimmert werden
se soffre di altre affezioni della pelle provocate o aggravate dall'esposizione alla luce.

gastrointestinale geschwüre können bei tieren, die nichtsteroidale entzündungshemmer erhalten, durch kortikosteroide verschlimmert werden.
ulcere nel tratto gastrointestinale possono essere aggravate dai corticosteroidi in animali trattati con antinfiammatori non steroidei.

bei der einführung von gebührensystemen ist zu gewährleisten, daß die nachteile für lkw in peripheren gebieten nicht verschlimmert werden.
si dovrebbero istituire sistemi di tariffazione tali da non accentuare gli svantaggi per i trasporti pesanti nelle aree periferiche.

ich denke auch an die notwendigkeit, sich gesundheitsfaktoren zuzuwenden, die durch entscheidungen im rahmen der eu noch verschlimmert werden.
mi riferisco altresì alla necessità di fare riferimento a fattori sanitari che subiscono l'influsso delle decisioni comuni tarie.

ein breites programm bei all den schäden, die 20 jahre gap anrichteten und durch die umgestaltung von gap und gatt noch verschlimmert werden.
contemporaneamente, siamo in pre senza di un accrescimento di competenze e di strumenti parlamentari così come previsti dal trattato di maastricht, appena entrerà in vigore.

bei forderungen an die arbeiterkrankenkasse wegen rückenverletzungen handelt es sich in wirklichkeit um schmerzzustände des rückens, die oft durch anstrengung ausgelöst oder verschlimmert werden.
la maggior parte delle malattie lombari denunciate al sistema previdenziale non sono altro, nella maggior parte dei casi, che dolori lombari provocati o aggravati dal tipo di attività esercitato.

diese form der denunzierung kann durch das sperren des internetzugangs derjenigen, die die rechte des geistigen eigentums mutmaßlich verletzt haben, noch verschlimmert werden.
questa forma di denuncia può essere aggravata dall'esclusione dall'accesso a internet dei presunti contraffattori.

die gefahr liegt darin, daß durch ein heitliche vorschriften einige unternehmen in ihrer entwicklung behindert, die gegenwärtigen probleme anderer dagegen verschlimmert werden.
le amministrazioni non dovrebbero essere costrette a rivelare dei dati che potrebbero condurre ad una perdita delle prospettive di mercato e di commercio, ad un rischio per i posti di lavoro e le possibilità di un aumento dell'occupazione.

die bedürfnisse einzelner regionen müssen angemessen berücksichtigt und das system flexibel gehandhabt werden, damit probleme wie ein erschwerter zugang und angelegenheit nicht weiter verschlimmert werden.
occorre prendere nella dovuta considerazione le necessità di particolari regioni e applicare una certa flessibilità in modo da non esasperare problemi quali l'inaccessibilità e la perifericità.

es ist durchaus vorstellbar, daß durch die förderung der großtechnischen landwirtschaft mit dem ziel, in dustrielle rohstoffe zu produzieren, die heutigen pro bleme nur noch verschlimmert werden.
sono assai mera vigliata, tanto più che normalmente i servizi di sicurezza sono molto più attenti ed esercitano un controllo — anche sui bagagli a mano — degno degli aeroporti più sorvegliati.

verschlimmert werden diese phänomene noch durch eine schlecht durchdachte erweiterung, die nachteile für die derzeitigen mitgliedstaaten mit sich bringt, ohne dem bedarf der neuen mitgliedstaaten gerecht zu werden.
questi fenomeni sono aggravati da un allargamento mal concepito che penalizzerà gli stati membri attuali senza soddisfare i bisogni dei nuovi stati membri.

(3) die bundesrepublik jugoslawien steht derzeit vor erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen herausforderungen, wobei die klassischen probleme der transformationswirtschaften durch kriegsschäden und sanktionen noch verschlimmert werden.
(3) la rfi si trova attualmente di fronte a gravi sfide economiche e finanziarie: alle difficoltà comuni alle economie in transizione si aggiungono in questo paese le conseguenze dei conflitti armati e delle sanzioni.

es ist also besonders bedauerlich zu erfahren, daß die gefahren, die zu ihrem beruf gehören und die die gefahren des meeres selbst sind, durch militärische manöver verschlimmert werden, die nicht überwacht werden.
jackson, caroline (ed). — (en) signora presidente, intervengo a nome di lord inglewood, ed è probabilmente l'occasione migliore di tutta la mia vita di rappresentare la camera dei lord.

unsere verhandlungsposition sollte nicht dadurch verschlimmert werden, daß wir fehler machen, die protektionistisch wirken und den amerikanern zu unseren ungunsten punkte zuspielen. viel erfolg in der sauna, herr kommissar!
all'inizio di questa settimana a brymbo nel galles settentrionale, è stato annunciato che saranno eliminati altri 1 100 posti di lavoro nel settore dell'acciaio e, anche in questo caso, con ripercussioni sull'industria del carbone.

für die zwecke dieser stellungnahme wird davon ausgegangen, daß der begriff "durch umweltverschmutzung bedingte krankheiten" solche krankheiten bezeichnet, die durch umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden.
ai fini del presente parere, per "malattie connesse con l'inquinamento" si intendono quelle causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale.

bei verdünnung in glucose-injektionslösung 50 mg/ml (5 %) ist methylthioniniumchlorid bei patienten mit hyperglykämie oder diabetes mellitus mit vorsicht anzuwenden, da diese zustände durch die glukoselösung verschlimmert werden können.
se diluito in soluzione iniettabile di glucosio 50 mg/ml (5%), il metiltioninio cloruro deve essere utilizzato con cautela in pazienti con iperglicemia o diabete mellito, poiché tali condizioni potrebbero essere esacerbate dalla soluzione di glucosio.