Şunu aradınız:: vierteljahreszeiträume (Almanca - İtalyanca)

die ezb begrüßt die verfügbarkeit saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter daten über offene stellen, sobald daten über 16 vierteljahreszeiträume veröffentlicht worden sind.
la bce potrà disporre di dati sui posti di lavoro vacanti aggiustati per le stagioni e per i giorni lavorativi non appena saranno stati pubblicati 16 trimestri di dati.

die gemeinschaftspräferenz entspricht 7 % des durchschnitts der einschleusungspreise, die während der dem 1. mai eines jeden jahres vorausgehenden vier vierteljahreszeiträume gelten.
la preferenza comunitaria rappresenta il 7% della media dei prezzi-limite o maggio di ogni anno.

die gebühren sind für vierteljahreszeiträume zu entrichten, sofern nicht im abkommen selbst kürzere zeiträume vorgesehen sind oder sich aus seiner anwendung ergeben; in diesem fall sind die lizenzgebühren entsprechend der tatsächlichen gültigkeitsdauer der lizenz anteilig zu zahlen.
i canoni sono pagabili per periodi multipli del trimestre, ad eccezione dei periodi più brevi previsti dall'accordo o risultanti dalla sua applicazione, per i quali i canoni sono pagabili proporzionalmente all'effettiva validità della licenza.

der teilbetrag entspricht dem unterschied zwischen dem schwellenpreis für futtergetreide unter berücksichtigung der monatlichen zuschläge und dem futtergetreidepreis auf dem weltmarkt, der vierteljährlich auf der grundlage der preise ermittelt wird, die für den dem vierteljahreszeitraum, für den der teilbetrag errechnet wird, um einen monat vorausgehenden zeitraum von fünf monaten festgestellt worden sind. dieses ergebnis wird mit der den getreideverbrauch angebenden ziffer multipliziert.
questo elemento è pari alla differenza fra il prezzo d'entrata dei cereali foraggeri, tenuto conto delle maggiorazioni mensili, e il prezzo dei cereali foraggeri sul mercato mondiale, fissato ogni trimestre in base ai prezzi constatati per il periodo di cinque mesi che precede di un mese il trimestre per il quale l'elemento è calcolato, moltiplicato per l'indice di consumo di cereali.