Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kommissionsmitglied steichen äußerte sich befriedigt über die reaktionen der weinwirtschaft auf diese mitteilung.
il commissario steichen si è dichiarato soddisfatto delle reazioni suscitate dalla comunicazione della commissione tra gli operatori del settore.
die weinausfuhren der gemeinschaft waren das hauptangriffsziel der winzer und der weinwirtschaft der vereinigten staaten.
i viticoltori e l'industria vitivinicola americana hanno infatti intrapreso un'azione contro le esportazioni comunitarie di vino.
"pflichten der erzeuger und händler in der weinwirtschaft" (erste kammer)
3.12.1992 "tutela dei lavoratori - applicazione diretta di una direttiva - scadenza del termine di trasposizione" (prima sezione)
die folgen eines verringerten absatzes an die weinwirtschaft für die zuckerindustrie wird in abschnitt 5.5 besprochen.
le conseguenze per l'industria zuccheriera di un calo delle vendite al settore vitivinicolo sono trattate nella sezione 5.5.
einmal mehr ist der ansatz der kommission allzu restriktiv, und er berücksichtigt die ökonomische realität der weinwirtschaft nicht.
ancora una volta l'impostazione della commissione è troppo restrittiva e non contempla la realtà economica del comparto vitivinicolo.
anstatt diese vorherrschende position auf dem weltmarkt zu erhalten, vertritt die kommission einen für die europäische weinwirtschaft restriktiven ansatz.
invece di adoperarsi per mantenere tale posizione dominante sul mercato mondiale, la commissione ha adottato un'impostazione restrittiva in relazione al comparto viticolo europeo.
die verschiedenen maßnahmen, die die anreicherung mitteloder unmittelbar lohnend machen, tragen alle ihr teil zu dem Überschußproblem in der weinwirtschaft bei.
le varie misure che, direttamente o indirettamente, rendono conveniente l'arricchimento non fanno che aggravare il problema delle eccedenze nel settore.
'wird die minderstellung der mittelmeerländer, die ja auch und gerade mit der weinwirtschaft zu tun hat, beseitigt oder zumindest gemildert?
7) in caso di eccedenze non smaltibili, la distillazione a prezzo soddisfacente garantito e, in caso di particolare necessità, la distillazione preventiva,
die weinwirtschaft steht an einer wegkreuzung, die beteiligten und die öffentlichen stellen müssen zu dieser oder jener massnahme in voller kenntnis der ursachen und der gefahren stellung nehmen.
dato, infatti, che l'economia viticola si trova davanti ad un incrocio, gli interessati e i poteri pubblici devono poter prendere posizione su questa o quest'altra misura con piena conoscenza di causa e con piena consapevolezza dei rischi.