Şunu aradınız:: weltrekord (Almanca - İtalyanca)

weltrekord
primato mondiale

das ist weltrekord.
È un record mondiale.

das ist ein trauriger weltrekord.
si tratta di un tragico mondiale.

fendt stellt gerade weltrekord auf
fendt is currently setting a world record

diese werte sind ein weltrekord für elek
questi valori co­stituiscono un record mondiale per i plasmi ri­scaldati elettricamente e rappresentano la realiz­zazione dei risultati fondamentali attesi dal jet.

das streben nach dem weltrekord des milchertrags pro kuh und pro jahr.
ii parlamento europeo deve svolgere una funzione di pungolo e sprone.

das streben nach dem weltrekord bei der jährlichen milchernte pro kuh!
queste sono infatti inferiori a quelle che tutti noi abbia mo a strasburgo, dove ciascuno di noi dispone di un ufficio individuale.

noros hat inzwischen einen weltrekord erzielt: 90 % rauschver-
nanotecnologia ed elettronica molecolare

dem weltrekord, der von isimbayeva im stabhochsprung hält, wird große beachtung gezollt.
grande rilievo viene dato al recordo mondiale ottenuto dalla isimbayeva nel salto con l’asta.

dieses weltweit größte fusionsexperiment hält gegenwärtig mit 1 6 mw den weltrekord in der fusionsenergieerzeugung.
si tratta del più grande dispositivo sperimentale a fusione esistente che tuttora detiene il record mondiale della produzione di energia di fusione.

die tschechische republikproduziert weltberühmtes biersowie mineralwasser aus über900 naturquellen (ein weltrekord).
si dice che in bulgariaraggiungano i cento anni piùpersone che in qualsiasi altropaese. forse è merito della loroalimentazione ricca di yogurt.

horizontale tätigkeiten einer stärke von 1,3 millionen ampere er zeugt. diese werte sind weltrekord.
— continuare ad impegnarsi attivamente per aprire il mercato giapponese; pertanto chiesto una nuova serie di consultazioni, sulla base di un'offerta più globale che com prenda una compensazione per le restrizioni applicate ai contingenti.

auch der rest des landes mit seinen 2.500 burgen und 900thermalquellen (weltrekord) ist äußerstattraktiv.
praga ha raggiunto il124% della media comunitaria, mentre lealtre regioni si attestano su valoriinferiori al 75%.

in der tschechischen republik wird weltberühmtes bier gebraut und mineralwasser aus mehr als 900 natürlichen quellen gewonnen – ein weltrekord.
la repubblica ceca produce birra famosa in tutto il mondo, così come acque minerali che sgorgano da piùdi 900 sorgenti naturali (record mondiale).

der joint european torus (jet) die weltweit größte fusionsanlage, hält derzeit den weltrekord in der fusionsenergieerzeugung.
in europa, questo importante risultato è stato ottenuto al joint european torus (jet). si tratta del più grande dispositivo sperimentale a fusione esistente che tuttora detiene il record mondiale della produzione di energia di fusione.

abschließend möchte ich dem parlament mitteilen, daß ich die Änderungsanträge nr. 5 bis 17 befürworten kann ­ das ist sicher eine art weltrekord!
boogerd-quaak (eldr). - (nl) signor presidente, si gnor commissario, ogni anno in questo parlamento organizziamo a giusto titolo un dibattito sulle modifiche tec niche del regolamento 1408/71.

lassen sie mich in diesem zusammenhang nur drei länder nennen: erstens, china, das einen sehr zweifelhaften weltrekord an hinrichtungen hält.
ne menzionerò tre. anzitutto la cina, che detiene l' assai poco invidiabile primato mondiale delle esecuzioni capitali.

ich glaube, das ist schon fast weltrekord für diese drei europäischen institutionen, innerhalb so kurzer zeit von der ideenfassung bis zur tatsächlichen realisierung etwas vorzubringen. damit wird auch ein ganz klares und substanzielles zeichen für europäische solidarität gesetzt.
credo che per le tre istituzioni europee passare dalle parole ai fatti in così breve tempo sia quasi un record mondiale e sicuramente costituisce un simbolo tangibile della solidarietà europea.

die errichtung des fusionsforschungsprojekts „joint european torus“ (jet) im jahr 1978 [1], das sämtliche entwurfsziele erreicht oder übertroffen und die möglichkeit der kontrollierten freisetzung nennenswerter mengen von fusionsenergie demonstriert hat und noch immer weltrekorde sowohl bei der fusionsleistung als auch der fusionsenergie hält, hat die großen vorteile gezeigt, die sich aus dem gemeinsamen einsatz von ressourcen und fachwissen auf gemeinschaftsebene in der form gemeinsamer unternehmen ergeben.
l'avvio del progetto jet (toroide europeo comune) di ricerca sulla fusione nel 1978 [1], che ha conseguito o superato tutti i suoi obiettivi, dimostrando in particolare che enormi quantità di energia possono essere liberate dalla fusione in modo controllato, e che ha fatto registrare record mondiali in termini tanto di potenza che di energia generata dalla fusione, ha dato prova del valore aggiunto derivante dalla messa in comune di risorse e competenze a livello comunitario sotto forma di un'impresa comune.