Şunu aradınız:: zielkonflikt (Almanca - İtalyanca)

zielkonflikt
conflitto di interessi

ja, mit begrenztem zielkonflikt
sì, con pochi compromessi

betrifft: zielkonflikt zwischen wettbewerbs­ und umweltpolitik
oggetto: prospettive a medio e lungo termine per i trasporti e le comunicazioni

ja, mit begrenztem zielkonflikt, aber risiken der nicht­einhaltung
sì, con compromessi di lieve entità ma con rischi di inadempienza

ja, aber mit wesentlichem zielkonflikt und risiko der nicht­einhaltung
sì, ma con compromessi pesanti e rischio di inadempienza

gibt es einen zielkonflikt zwischen produktivität und beschäftigung?
esiste un trade-off tra produttività e occupazione

5.1 der zielkonflikt ist vor allem im verkehrsbereich spürbar.
5.1 il conflitto tra obiettivi è particolarmente acuto nel settore dei trasporti.

zielkonflikt zwischen den rechten an geistigem eigentum und dem wettbewerbsrecht?
scopi conflittuali delle normative riguardanti rispettivamente i dpi e la concorrenza?

in mehreren projekten wird ein zielkonflikt deutlich, der die kursgestaltung erschwert.
in numerosi progetti si assiste ad un conflitto di obiettivi che problematizza la strutturazione dei corsi.

dieser zielkonflikt muß im interesse der glaubwürdigkeit der gemeinschaftlichen politik aufgelöst werden.
questo conflitto di obiettivi deve essere risolto nell' interesse della credibilità della politica comunitaria.

die kommission sollte die rechtsfolgen prüfen, die sich aus diesem zielkonflikt ergeben können.
la commissione dovrà valutare l'impatto giuridico eventualmente derivante da tale conflitto di obiettivi.

duisenberg sah keinen zielkonflikt zwischen preisstabilität einerseks und finanzstabilkät andererseits. die einführung des euro mache
esso invita il consiglio e la commissione affinché, assieme al parlamento, procedano a uno studio sulle necessità di lungo termine della politica di

zur sache selbst, herr abgeordneter: És geht hier um einen zielkonflikt zwischen umweltschutz und binnenmarkt.
in quell'occasione non lasceremo a desiderare nulla quanto a chiarezza.

sie hat die thematik als zielkonflikt in einer form dargestellt, die sie unter umständen in unlösbare situationen bringen kann.
nel prendere la parola non è assolutamente mia intenzione andar contro ¡i voto del parlamento.

der damit zutage getretene zielkonflikt zwischen wirtschaftspolitischen und sozialpolitischen vorstellungen ist für den inneren zusammenhalt der gemein­schaft eine große gefahr.
la discordanza che è emersa tra obiettivi economici e obiettivi sociali presenta un serio pericolo per la coesione della comunità.

angesichts der globalisierung der umweltprobleme einerseits und der angestrebten libe­rali­sierung des welthandels andererseits rückt der hier häufig bestehende zielkonflikt immer mehr in den vordergrund.
la globalizzazione dei problemi ambientali, da un lato, e gli sforzi in vista della liberalizzazione del commercio mondiale dall'altro, mettono sempre più in evidenza la frequente esistenza di un conflitto fra gli obiettivi.

die beschlüsse in diesem bereich sollten das erreichen eines gleichgewichts zwischen zwei gegensätzlichen erfordernissen anstreben, zwischen denen bisweilen ein zielkonflikt besteht.
le decisioni in materia dovrebbero essere ispirate al raggiungimento di un equilibrio fra due opposte esigenze, talora conflittuali.

4.18.2 diese frage rührt an den zielkonflikt zwischen unabhängigkeit und kritischer grundhaltung auf der einen und kosteneffizienz und prüfungsqualität auf der anderen seite.
1.7.2 si tratta di trovare un equilibrio tra indipendenza e scetticismo da un lato e costi e qualità della revisione contabile dall'altro lato.

viele unternehmen sehen angesichts steigenderweltweiter konkurrenz im einsatz rechnergestützter produktionssysteme eine chance, den zielkonflikt zwischen produktivität und flexibilität aufzuheben und flexibel zu automatisieren. ren.
anche le funzioni situate a monte, a fianco o a valle della produzione vengono eseguite con l'assistenza dell'ordinatore.

im fall von zielkonflikten hat die ezb dem ziel der preisstabilität immer den vorrang zu geben.
in caso di conflitto tra i suoi intenti, la bce dovrà sempre considerare prioritario il mantenimento della stabilità dei prezzi.