Şunu aradınız:: fürbitte (Almanca - Arapça)

so nützt ihnen nicht die fürbitte der fürbittenden .
« فما تنفعهم شفاعة الشافعين » من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم .

sie verfügen über keine fürbitte , sondern nur diejenigen , die eine abmachung mit dem allgnade erweisenden trafen .
« لا يملكون » أي الناس « الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا » أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .

wer eine gottgefällig gute fürbitte einlegt , hat daran anteil . und wer für etwas verwerfliches fürbitte einlegt , hat daran anteil .
« من يشفع » بين الناس « شفاعة حسنة » موافقة للشرع « يكن له نصيب » من الأجر « منها » بسببها « ومن يشفع شفاعة سيئة » مخالفة له « يكن له كفل » نصيب من الوزر « منها » بسببها « وكان الله على كل شيء مقيتا » مقتدرا فيجازي كلَّ أحد بما عمل .

und sie legen keine fürbitte ein , außer für denjenigen , dem er wohlgefallen erwies . und sie sind von der ehrfurcht ihm gegenüber zitternd .
« يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم » ما عملوا وما هم عاملون « ولا يشفعون إلا لمن ارتضى » تعالى أن يشفع له « وهم من خشيته » تعالى « مشفقون » خائفون .

wer eine gute fürbitte einlegt , erhält einen anteil daran . und wer eine schlechte fürbitte einlegt , erhält einen entsprechenden anteil daran .
« من يشفع » بين الناس « شفاعة حسنة » موافقة للشرع « يكن له نصيب » من الأجر « منها » بسببها « ومن يشفع شفاعة سيئة » مخالفة له « يكن له كفل » نصيب من الوزر « منها » بسببها « وكان الله على كل شيء مقيتا » مقتدرا فيجازي كلَّ أحد بما عمل .

und nicht verfügen diejenigen , an die sie anstelle von ihm bittgebete richten , über die fürbitte außer denjenigen , die wahrheitsgemäß zeugnis ablegen , während sie wissen .
« ولا يملك الذين يدعون » يعبدون ، أي الكفار « من دونه » أي من دون الله « الشفاعة » لأحد « إلا من شهد بالحق » أي قال : لا إله إلا الله « وهم يعلمون » بقلوبهم ما شهدوا به بألسنتهم ، وهم عيسى وعزير والملائكة فإنهم يشفعون للمؤمنين .

und sucht taqwa einem tag gegenüber , an dem weder eine seele einer seele etwas nützt , noch von ihr ausgleich angenommen wird , noch ihr fürbitte nützt , noch wird ihnen beigestanden .
« واتقوا » خافوا « يوما لا تجزي » تغني « نفس عن نفس » فيه « شيئا ولا يُقبل منها عدل » فداء « ولا تنفعها شفاعة ولا هم يُنصرون » يمنعون من عذاب الله .

soll ich mir etwa an seiner stelle andere götter nehmen , deren fürbitte , falls der erbarmer mir schaden zufügen will , mir nichts nützt , und die mich nicht retten können ?
« أأتخذ » في الهمزتين ما تقدم في أأنذرتهم وهو استفهام بمعنى النفي « من دونه » أي غيره « آلهة » أصناما « إن يُردْن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم » التي زعمتموها « شيئا ولا ينقذون » صفة آلهة .

gebt vom rizq , das wir euch gewährt haben , bevor ein tag kommt , an dem weder kaufen noch freundschaft noch fürbitte nützt . und die kafir sind die wirklichen unrecht-begehenden .
« يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم » زكاته « من قبل أن يأتي يوم لا بيْعٌ » فداء « فيه ولا خُلَّة » صداقة تنفع « ولا شَفَاعَةَ » بغير إذنه وهو يوم القيامة وفي قراءة برفع الثلاثة « والكافرون » بالله أو بما فرض عليهم « هم الظالمون » لوضعهم أمر الله في غير محله .

-die fürbitten. -"fürbitten -"für die unglücklichen."
الموكب - موكب الغير محظوظين -