Şunu aradınız:: turteltaube (Almanca - Arapça)

turteltaube
حمامة السلحفاة

durchgeknallte turteltaube.
ونظرة الحبّ الجنونيّة

nicht vergessen: turteltaube!
ولا تنس نظرة الحبّ

auf wiedersehen, du alte turteltaube.
مع السلامة، أيها اليمامة العجوز

schlafzimmerblick, wie 'ne durchgeknallte turteltaube!
وبعينين ضيقتين ترمقها بنظرة الحبّ المجنونة

so eine turteltaube muss eine menge schneid haben.
الأمر يحتاج لكثير من الوقت لتصبح بهذه الخفة والجرأة

jenny war eine zieherin, eine taschendiebin und... eine turteltaube.
جينى كانت لصة غريبة نشالة جريئة و سريعة

ich bin nicht deine turteltaube. es wird nicht geturtelt.
لست عصرتك, أنا لست عصيراً

und wenn ich deine stimme nie mehr hör, meine turteltaube, mein schatz,
.... و إذا كنت لن أسمع صوتك أبداً يا يمامتي , يا عزيزتي

geliebte, mich dürstet so nach liebe, ich seufze wie eine treue turteltaube.
عزيزي, تعطُشي للحب أعظم بكثير, -أنا أرفرف مثل حمامة !

und darnach aus der einen turteltaube oder jungen taube, wie seine hand hat mögen erwerben,
ثم يعمل واحدة من اليمامتين او من فرخي الحمام مما تنال يده

hole mir ein dreijähriges kalb... eine dreijährige ziege und einen dreijährigen widder... eine turteltaube und eine jungtaube.
خذ لي عجلة ثلثية و عنزة ثلثية و كبشا ثلثيا و يمامة و حمامة

du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.
‎لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد‎.

die blumen sind hervorgekommen im lande, der lenz ist herbeigekommen, und die turteltaube läßt sich hören in unserm lande;
الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.

und wenn die tage ihrer reinigung aus sind für den sohn oder für die tochter, soll sie ein jähriges lamm bringen zum brandopfer und eine junge taube oder turteltaube zum sündopfer dem priester vor die tür der hütte des stifts.
ومتى كملت ايام تطهيرها لاجل ابن او ابنة تأتي بخروف حولي محرقة وفرخ حمامة او يمامة ذبيحة خطية الى باب خيمة الاجتماع الى الكاهن

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
بل اللقلق في السموات يعرف ميعاده واليمامة والسنونة المزقزقة حفظتا وقت مجيئهما. اما شعبي فلم يعرف قضاء الرب.

turteltauben
ستريبتوبيليا