Şunu aradınız:: einwilligung (Almanca - Bulgarca)

einwilligung
съгласие

einwilligung;
даването на съгласие;

einwilligung nach aufklärung
Информирано съгласие

einwilligung der betroffenen person
съласие на субекта на данни

4.8 artikel 7 - einwilligung
4.8 Член 7 – Съгласие

einwilligung in die annahme als kind
съгласие за осиновяване

freie einwilligung nach vorheriger aufklärung
свободно и информирано съгласие

1 patient zog seine einwilligung zurück.
1 пациент оттегля съгласието си

schutz der probanden und einwilligung nach aufklärung
Защита на субектите и информирано съгласие

3.3 recht auf freie einwilligung nach vorheriger aufklärung
3.3 Право на свободно и информирано съгласие

antrag aufgrund einer in kenntnis der sachlage erteilten einwilligung
Заявление въз основа на информирано съгласие

die einwilligung kann sich auf eine ganze reihe von vorgängen erstrecken.
Това не означава, че постоянно ще „се отварят нови прозорци“, защото съгласието може да бъде предоставено за множество операции.

3.5.3 eine freiwillige einwilligung setzt faire vertragsbedingungen voraus.
3.5.3 За да може съгласието да бъде свободно изразено, договорът също трябва да бъде справедлив.

b. für nachbeobachtung nicht verfügbar, mangelnde adhärenz, widerruf der einwilligung.
д например загубени от проследяване, липса на сътрудничество, оттеглено съгласие.

derartige daten dürfen nicht ohne ausdrückliche einwilligung der betroffenen person verarbeitet werden.
Такива данни не трябва да се обработват, освен ако субектът на данните не даде изричното си съгласие за това.

deshalb muss die einwilligung des patienten vor allen größeren ärztlichen ver­richtungen oder eingriffen erneuert werden.
Затова съгласието на пациента трябва да бъде вземано отново преди всеки важен медицински или хирургически акт.

der nutzer oder der teilnehmer hat die möglichkeit, seine einwilligung zur verarbeitung der verkehrsdaten jederzeit zurückzuziehen.
На потребители или абонати трябва да бъде дадена възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.

de rechtliche vertreter hat eine einwilligung nach aufklärung erteilt, die dem mutmaßlichen willen des minderjährigen entspricht;
информираното съгласие на законния представител е получено, като то представлява предполагаемата воля на малолетното или непълнолетно лице;

der proband oder sein rechtlicher vertreter erhalten eine ausfertigung des dokuments, mit dem die einwilligung nach aufklärung erteilt wurde.
На субекта или на негов законен представител се предоставя копие от документа, с който е било дадено информираното съгласие.

74 % wollen die erhebung und verarbeitung ihrer daten im internet von ihrer zuvorigen ausdrücklichen einwilligung abhängig machen.
74 % желаят да дадат специално съгласие, преди данните им да бъдат събирани и обработвани по интернет.