Şunu aradınız:: forschungsbereiche (Almanca - Bulgarca)

4.2.3.1 es gibt vier forschungsbereiche:
4.2.3.1 Областите на научните изследвания са четири:

folgende forschungsbereiche sind im Übrigen dabei erforderlich:
Във връзка с това е необходимо между другото да се включат следните области на научни изследвания:

idealerweise hätte man einige forschungsbereiche weiter aufschlüsseln müssen.
В идеалния случай за някои области на научноизследователската дейност би трябвало да се даде по-нататъшна разбивка.

folgende forschungsbereiche werden nicht mit mitteln des rahmenprogramms unterstützt:
Следните области на научни изследвания не се финансират по настоящата рамкова програма:

in diesem zusammenhang bilden der klimawandel und die energieressourcen vorrangige forschungsbereiche.
При тези условия приоритетни изследователски области са изменението на климата и енергийните ресурси.

in der dritten vorausschau des ständigen agrarforschungsausschusses24 werden ebenfalls zweckdienliche forschungsbereiche genannt.
В третия прогнозен доклад24 на Постоянния комитет за научни изследвания в областта на селското стопанство (scar) също се набелязват приложимите научноизследователски области.

1.2.2 der ewsa empfiehlt, die forschungsbereiche, die unterstützt werden sollen, stärker auszu­weiten.
1.2.2 ЕИСК препоръчва да се разшири спектъра от научноизследователските области, които следва да се подкрепят.

die gemeinsamen technologieinitiativenrichten sich an jene forschungsbereiche, in denen gestärkte zusammenarbeit und eine erhebliche investition für den langfristigen erfolg erforderlich sind.
Програмата включва дейности като ървоначално обучение наизследователите, подкрепа за обучение и развитие през целияживот чрез транснационалните европейски научни стипендиии други действия, както и посредством партньорството междупромишлеността и академичните среди.

der ewsa empfiehlt eine ausweitung der forschungsbereiche, die unterstützt werden sollen, und begrüßt den ansatz der gemeinsamen programmplanung im forschungsbereich.
ЕИСК препоръчва да се разшири спектърът от области на научни изследвания, които следва да се подкрепят и приветства подхода за съвместно планиране на изследванията.

eine effiziente strategie für die internationale zusammenarbeit erfordert vonseiten der eg und der mitgliedstaaten ein langfristiges engagement und ein neues konzept für die gemeinsame festlegung vorrangiger forschungsbereiche für die zusammenarbeit mit wichtigen drittländern.
Ефективната международна стратегия за сътрудничество изисква дългосрочен ангажимент от страна на ЕО и държавите-членки и нов подход за съвместно определяне на приоритетните научноизследователски области за сътрудничество с основни трети страни.

die vorstehend genannten forschungsbereiche werden für die zweite phase dieses programms (2010 bis 2013) unter berücksichtigung der wissenschaftlichen fortschritte überprüft.
Областите на научните изследвания, изложени в параграф 2, ще бъдат преразгледани на втората фаза на настоящата програма (2010—2013 г.), като се имат предвид научните постижения.

für diese tätigkeiten ist eine enge verknüpfung von grundlagenforschung, klinischer forschung und langfristigen kohortenstudien (s.o.) sowie der entsprechenden forschungsbereiche notwendig.
Тези дейности ще изискват тясна връзка между фундаменталните и клиничните изследвания, както и с дългосрочни кохортни изследвания (и съответните научноизследователски области), както е описано по-горе.

08 01 05 03 sonstige verwaltungsausgaben für den forschungsbereich
08 01 05 03 Други разходи за управление за научно-изследователската дейност