Şunu aradınız:: geschäftsbanken (Almanca - Bulgarca)

3.1.1 geschäftsbanken.
3.1.1 Търговски банки.

die nbs hat die vorabausstattungsverträge mit 16 geschäftsbanken abgeschlossen.
НБС е подписала договори за предварително захранване с 16 търговски банки.

diese vorkehrungen können kreditlinien bei geschäftsbanken umfasssen.
Тези механизми могат да включват механизми за отпускане на заеми от търговски банки.

die nbs hat mit 16 geschäftsbanken entsprechende verträge abgeschlossen.
НБС е сключила договори за предварително захранване с 16 търговски банки.

die vorabausstattung der geschäftsbanken ist am 15. september angelaufen.
Предварителното захранване на търговските банки с наличности в евро е започнало на 15 септември.

gleichzeitig boten geschäftsbanken ihren kunden verstärkt bargeldlose zahlungen an.
Успоредно с това търговските банки увеличиха предлагането на безкасови плащания за клиенти.

bislang ist keine polizeibegleitung für geldtransporte zu und von den geschäftsbanken vorgesehen.
На този етап не се предвижда полицейски ескорт за превоза на наличности към/от търговските банки.

artikel 34 des gesetzes über geschäftsbanken (commercial banking law).
Член 34 от Закона за търговските банки

vollständige angleichung der regulierung und beaufsichtigung genossenschaftlicher kreditinstitute an die von geschäftsbanken;
завършване на хармонизирането на регулирането и надзора върху кооперативните кредитни институции и търговските банки;

die differenz wird in der regel durch darlehen internationaler finanzinstitute oder geschäftsbanken gedeckt.
Останалата част обикновено се покрива със заеми от международни финансови институции или търговски банки.

um die umstellung zu erleichtern, werden die slowakische nationalbank und die geschäftsbanken ausnahmsweise am 1.
За улесняване на преминаването към еврото Националната банка на Словакия и търговските банки ще бъдат отворени извънредно на 1 януари,

geldbußen werden auf gesonderten girokonten bei geschäftsbanken gehalten, sodass ein erhöhtes verlustrisiko besteht .
сумите от глобите са държани в специални текущи банкови сметки, което повишава риска от загуба.

da unternehmensentwicklungsdienste die kosten steigen lassen, machen sie kleinstunternehmen als kunden weniger attraktiv für geschäftsbanken.
Тъй като услугите за развитие на стопанската дейност увеличават разходите, привлекателността на микропредприятията за търговския банков сектор намалява.

diese banken können somit bedingungen anbieten, denen normale geschäftsbanken nichts gleichwertiges entgegensetzen können.
Поради това те са в състояние да предложат условия, с които обичайните търговски банки не могат да се конкурират.

5.4.2 dabei müssen swu auch mehr mit externen partnern wie privaten geschäftsbanken und verschiedenen intermediären zusammenarbeiten.
5.4.2 За ПСИ е важно също така да обмислят по-голямо сътрудничество с външни партньори, като частни търговски банки и различни посредници.

im rahmen der efs-regelung bieten geschäftsbanken den ausführern kurzfristige finanzierungsfazilitäten für die ausfuhr von fertigwaren aller art an.
В рамките на краткосрочното финансиране по efs, чрез търговските банки на износителите се предоставят улеснения за износ на всички произведени стоки.

die geschäftsbanken werden auf kronen lautende münzen und banknoten bis ende juni bzw. dezember 2009 gebührenfrei in euro umtauschen.
Търговските банки ще обмèнят безплатно монети и банкноти крони в еуро до съответно края на юни и декември 2009 г.

die chinesische regierung brachte vor, es gebe für den uz keine beweise dafür, dass auf die staatseigenen geschäftsbanken zwei drittel des chinesischen finanzmarkts entfielen.
ПКНР заяви, че няма доказателства, отнасящи се до РП, които биха показали, че държавните търговски банки представляват 2/3 от китайския финансов пазар.

aus diesen gründen sollten die staatseigenen geschäftsbanken und die policy-banken in der vr china als öffentliche körperschaften betrachtet werden.
По тази причина държавните банки и банките, финансиращи държавните политики в Китай, следва да бъдат считани за публични органи.

befragt wurden neunzehn der größten banken bzw. bankengruppen in europa, die eine repräsentative auswahl von geschäftsbanken, sparkassen und genossenschaftsbanken aus neun ländern boten.
За тази цел бяха избрани деветнадесет от най-големите банкови групи в девет държави-членки в микс от търговски, спестовни и кооперативни банки.