Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wenn denn der herr all das gute meinem herrn tun wird, was er dir geredet hat, und gebieten, daß du ein herzog seist über israel,
И когато Господ постъпи към господаря ми според всичките благости, които е говорил за тебе, и те постави управител за тебе, и те постави управител над Израиля,
am 22. juni reiste er nach madrid, um gemeinsam mit herrn enrique mÚgica herzog den 25. jahrestag des defensor del pueblo in spanien zu begehen. darüber
Граждани, посещаващи щанда на омбудсмана в Деня на отворени врати в Берлин на 25 март 2007 г.
herr diamandouros und der nationale bürgerbeauftragte spaniens, herr enrique mÚgica herzog, treffen mit seiner königlichen hoheit don felipe fürst von asturien zusammen. madrid, 22. juni 2007
Той също така бе поканен да произнесе слово на честването на Деня на Европа в Европейския парламент в Страсбург пред близо 500 студенти.
dazu auch vormals, da saul über uns könig war, führtest du israel aus und ein. so hat der herr dir gesagt: du sollst mein volk israel hüten und sollst ein herzog sein über israel.
И по-напред, още докато Саул царуваше над нас, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля; а на тебе рече Господ: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над Израиля.
einige jahre später, am 12. februar 1985, erklärte der israelische präsident chaim herzog von der tribüne des parlaments herab: „für einen israeli verkörpern sie viel.
Няколко години по-късно, на 12 февруари 1985 г., израелският президент Хаим Херцог заявява от трибуната на ЕП: «За един израелец вие значите много.
der ewsa unterstützt die initiative der kommission, den binnenmarkt neu zu beleben und zu modernisieren, bedauert jedoch, dass die monti-, lamassoure-, gonzález-, grech- und herzog-berichte nicht umfassend berücksichtigt wurden und der binnenmarkt nicht wirklich in den dienst der verbraucher und bürger gestellt wurde, wie dies das europäische parlament in seiner entschließung vom 20. mai 2010 gefordert hat.
ЕИСК е оказал принос към инициативата на Комисията за активизиране и съживяване на единния пазар, но изразява съжаление, че тя не е изцяло съобразена с докладите на monti, lamassoure, gonzalez, grech и herzog, така че единният пазар наистина да бъде в услуга на потребителите и гражданите, както поиска ЕП в своята резолюция от 20 май 2010 г.