Şunu aradınız:: multidisziplinären (Almanca - Bulgarca)

einen multidisziplinären ansatz nachweisen können;
могат да прилагат интердисциплинарен подход;

mangel an qualifizierten forschern und multidisziplinären kompetenzen in europa
Недостиг на опитни изследователи и на опит в мултидисциплинарните научни изследвания в Европа

weiterentwicklung der infrastruktur und des bildungssystems gemäß dem multidisziplinären charakter der nanotechnologie.
По-нататъшно развитие на инфраструктурата и на образователната система в съответствие с мултидисциплинарния характер на нанотехнологията.

bei der multidisziplinären forschung und innovation werden daher folgende schwerpunkte gesetzt:
За тази цел мултидисциплинарните научни изследвания и иновации ще се съсредоточат върху следното:

(6) maßnahme 6: koordinierung von schulungsmaßnahmen in einem multidisziplinären kontext
(6) Действие 6: Координиране на нуждите от обучение в мултидисциплинарен контекст

die entwicklung dieser technologien erfordert einen multidisziplinären, wissens- und kapitalintensiven ansatz.
Развитието на тези технологии изисква мултидисциплинарен подход и сериозни инвестиции на знания и капитали.

es fehlt an gut ausgebildeten arbeitskräften mit kenntnissen, die auf den multidisziplinären charakter der schlüsseltechnologien zugeschnitten sind.
Има недостиг на квалифицирана работна ръка, която да е адаптирана към мултидисциплинарното естество на главните базови технологии.

dazu gehören die unterstützung der technologiespezifischen und multidisziplinären forschung sowie in erster linie ein stark integrierter ansatz.
Той включва подкрепа както за научноизследователска дейност във връзка с отделни технологии, така и за мултидисциплинарни изследвания и което е най-важно, представлява силно интегриран подход.

der multidisziplinären und themenübergreifenden forschung wird besondere aufmerksamkeit geschenkt. dazu gehören auch gemeinsame aufrufe zur einreichungthemenübergreifender vorschläge.
Също се отделя специално внимание на многодисциплинарните и взаимнопресичащи се по тематика научни изследвания, включително съвместните поканиза предложения между различни тематики.

im aktionsplan zum haager programm wird die bedeutung eines umfassenden, ausgewogenen und multidisziplinären konzepts für die bewältigung des drogenproblems hervorgehoben.
Планът за действие от Хага подчертава значимостта на справянето с проблема, свързан с наркотиците, по цялостен, балансиран подход, който черпи опит от различни сфери.

der ewsa empfiehlt, bei der konzeption der neuen programme für gesundheitsfördernden sport einerseits der gemeinschaftlichen und andererseits der multidisziplinären dimension rechnung zu tragen.
ЕИСК препоръчва при планиране на нови програми за насърчаване на спорта за укрепване на здравето да се вземат предвид както общностното, така и мултидисциплинарното измерение.

der ewsa weist außerdem darauf hin, dass die aktuelle risikoanalysemethode in erster linie auf chemischen und forensischen analysen statt einen multidisziplinären ansatz widerzuspiegeln.
В същото време ЕИСК отбелязва, че методите за оценка на риска се основават главно на химическия и криминалистичния анализ, а не на мултидисциплинарен подход.

bei der strategischen multidisziplinären forschung und den tätigkeiten zum konzeptnachweis (proof of concept) werden innovative verkehrssystemlösungen im mittelpunkt stehen.
Дейностите в областта на мултидисциплинарните стратегически изследвания и изпитването на концепции ще се насочат към новаторски решения за транспортни системи.

dazu ist es notwendig, eine kritische masse zu bilden und zersplitterte forschungsarbeiten in wissenschaftsorientierten, zielgerichteten, großen multidisziplinären vorzeige-forschungsinitiativen zusammenzuführen.
Следва да бъде достигната критична маса, а разпокъсаните научни изследвания следва да бъдат обединени около движени от науката, целенасочени, широкомащабни, мултидисциплинарни приоритетни научни изследвания.

1.9 der ausschuss begrüßt darüber hinaus zusätzliche aspekte im vorgeschlagenen fet-programm wie den multidisziplinären ansatz, die gemeinsame programmplanung zwischen den mitgliedstaaten und die internationale zusammenarbeit.
1.9 В рамките на предложената програма БНТ ЕИСК подкрепя и допълнителни характеристики като мултидисциплинарния подход, съвместното планиране между държавите-членки и международното сътрудничество.

multidisziplinäre europäische niedrigdosis-initiative
Мултидисциплинарна европейска инициатива за ниски дози