Şunu aradınız:: nichtlandwirtschaftliche (Almanca - Bulgarca)

investitionen in nichtlandwirtschaftliche tätigkeiten
Инвестиции в неселскостопански дейности

geografische angaben für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse
Неселскостопански географски указания

nichtlandwirtschaftliche tätigkeiten in ländlichen gebieten;
неселскостопански дейности в селските райони;

geografische angaben der eu / nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse
Географски указания на ЕС / Неселскостопански продукти

geografische angaben der eu/ nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse
Географски указания на ЕС/неселскостопански продукти

geografische angaben der eu/nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse (grünbuch)
Географски указания на ЕС/неселскостопански продукти (Зелена книга)

ist die einführung eines qualitätsmaßstabs für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse sinnvoll?
Ще бъде ли целесъобразно определянето на еталон за качество за неселскостопански продукти?

1.2.2.2 unterschiedliche nationale rechtsrahmen für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse
1.2.2.2 Различни национални нормативни уредби за неселскостопански продукти

sowohl landwirtschaftliche als auch nichtlandwirtschaftliche flächen kommen für die förderung in betracht.
Допустими за подпомагане са земеделски и неземеделски земи.

in allen mitgliedstaaten unterliegen nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse den vorschriften zum unlauteren wettbewerb und zur verbrauchertäuschung.
Във всички държави членки неселскостопанските продукти са обхванати от закони за противодействие на нелоялната конкуренция или относно заблуждаването на потребителите.

nichtlandwirtschaftliche tätigkeiten: zuschüsse für die gründung und entwicklung von kleinst- und kleinunternehmen.
Неселскостопански дейности: безвъзмездни помощи за започване на бизнес и развитие на малки и микропредприятия;

die mitgliedstaaten können ein verzeichnis der flächen erstellen, die hauptsächlich für nichtlandwirtschaftliche tätigkeiten genutzt werden.
държавите членки могат да изготвят списък с площите, които се използват предимно за неселскостопански дейности.

biozide sind schädlingsbekämpfungsmittel für nichtlandwirtschaftliche zwecke, zum beispiel insektenvertilgungsmittel, desinfektionsmittel, abschreckmittel sowie materialschutzmittel.
Биоцидите са не-земеделски пестициди, например инсектициди, дезинфектанти, репеленти, както и консерванти за материали.

die fragmentierung des rechtsrahmens für den schutz geografischer angaben für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse kann sich negativ auf die funktionsweise des binnenmarkts auswirken.
Тази фрагментираност на правната рамка за предоставяне на защита за географските указания за неселскостопански стоки може да окаже неблагоприятно влияние върху функционирането на вътрешния пазар.

außerdem sollten keine zahlungen im zusammenhang mit nicht genutzten flächen oder hauptsächlich für nichtlandwirtschaftliche tätigkeiten genutzten flächen geleistet werden.
По-специално, подпомагането по СЕПП не трябва да се предоставя на публични организации, които управляват държавна земя, но не извършват по никакъв друг начин земеделска дейност и не трябва да се извършват плащания във връзка с неизползвана земя или земя, използвана предимно за неземеделски дейности.

nichtlandwirtschaftliche g. a. bieten dagegen über den jeweiligen nationalen rechtsrahmen nur einen schutz auf der nationalen bzw. regionalen ebene.
Неселскостопанските ГУ са защитени единствено на национално или регионално равнище чрез различни национални правни рамки.

grünbuch – bestmögliche nutzung des traditionellen wissens europas: mögliche ausdehnung des schutzes der geografischen angaben der europäischen union auf nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse
„Зелена книга – „Максимално оползотворяване на произтичащото от традициите ноу-хау на Европа: евентуално приобщаване на неселскостопанските продукти към защитата от страна на Европейския съюз на географските указания“

3.2 der ewsa glaubt, dass die ausweitung des systems der g.a. auf nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse der eu eindeutige wirtschaftliche vorteile bringen würde.
3.2 ЕИСК изразява убеждението, че разширяването на обхвата на система за ГУ върху неселскостопанските продукти би донесло недвусмислени икономически ползи на ЕС.

im zweiten teil werden technischere fragen behandelt und die optionen zur konsultation gestellt, wie ein eu-weiter schutz geografischer angaben für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse aussehen könnte.
Във втората са включени повече технически въпроси, с които се търси мнението на заинтересованите страни за възможните варианти за защита на равнище ЕС на ГУ при неселскостопанските продукти.

bringt das derzeitige unterschiedliche niveau des auf nationaler ebene gewährten schutzes durch unterschiedliche instrumente für g. a. für nichtlandwirtschaftliche erzeugnisse vorteile oder nachteile mit sich?
Виждате ли предимства или напротив – недостатъци в понастоящем различните при отделните държави членки на ЕС степен и средства на защита на ГУ за неселскостопански продукти?