Şunu aradınız:: prognostizierten (Almanca - Bulgarca)

diskrepanzen zwischen prognostizierten und tatsächlichen auswirkungen
Разминаване между прогнозираното и действителното въздействие

angesichts der prognostizierten kosten der bevölkerungsalterung sollten die mitgliedstaaten
с оглед на очакваните разходи за застаряващото население, държавите-членки следва:

es wurden lediglich drei der prognostizierten sieben anträge eingereicht.
Беше наблюдаван и спад в броя на подадените заявления за разширение или изменение на mrls, като от седемте прогнозирани бяха представени само три.

bei glaubhaft prognostizierten klimaauswirkungen muss der anpassungsprozess daher jetzt beginnen.
Следователно за последиците, за които имаме достатъчно доверие в прогнозите, адаптирането трябва да започне още сега.

bewältigung der prognostizierten veränderungen infolge des klimawandels, einschließlich verhinderung größerer naturgefahren.
адаптиране към очакваните промени, дължащи се на изменението на климата, включително предотвратяване на сериозни рискове от природни бедствия.

die heutige verkehrsinfrastruktur muss den prognostizierten erheblichen anstieg des güterverkehrsaufkommens in den kommenden jahren auffangen.
От днешната транспортна инфраструктура се изисква да поеме очакваното значително нарастване на товарния транспорт през следващите години.

dabei ist jedoch zu bedenken, dass die tatsächlichen investitionskosten deutlich von den prognostizierten abweichen können.
При това следва да се вземе предвид, че реалните разходи за инвестиции могат значително да се различават от прогнозните разходи.

daher werden dringend strategien zur informationsbeschaffung mit schwerpunkt auf dem prognostizierten einstellungsbedarf und der ermittlung der qualifikationsanforderungen benötigt.
Поради това е от съществено значение да се разработят стратегии относно събирането на информация с акцент върху наемането на работна ръка и определянето на необходимите умения.

insbesondere in den niederlanden wird trotz der prognostizierten "guten zeiten" eine signifikante verschlechterung erwartet.
Някои членки на Еврозоната, постигнали своите средносрочни цели, рискуват проциклично фискално положение през 2007 г., особено Холандия, където тази година се очаква значително влошаване, макар че се предвиждат „добри времена”.

anpassungsstrategien können landwirte stärker für die prognostizierten veränderungen sensibilisieren, sie zu frühzeitigen maßnahmen ermutigen und geeignete langfristige interventionen und lösungen erleichtern.
Стратегиите за адаптация могат да повишат осведомеността на земеделските стопани за предвижданите изменения, да насърчат навременни действия и да провокират целесъобразни отговори и решения с продължителна валидност.

(64) energie aus biomasse wird ein wesentlicher bestandteil der für die kommenden jahrzehnte prognostizierten zunehmenden nutzung erneuerbarer energieträger sein.
(64) Енергийното използване на биомасата ще представлява значителна част от прогнозното увеличение на енергията от възобновяеми източници през идните десетилетия.

(14) „verteilung der wiederbeschaffungswerte“ die prognostizierte wahrscheinlichkeitsverteilung der marktwerte, wobei die prognostizierten negativen nettomarktwerte auf null gesetzt werden.
(28) „разпределение на експозициите“ е прогнозата на вероятностното разпределение на пазарните стойности, получено след заместването на отрицателните нетни пазарни стойности от прогнозата с нули;

bis 2010 werden ods-emissionen weniger als 5 % der weltweit prognostizierten co2-emissionen ausmachen, gemessen an nahezu 50 % im jahr 1990.3
До 2010 г. емисиите на ОРВ ще представляват по-малко от 5 % от общите очаквани емисии на co2 в сравнение с почти 50 % през 1990 г.3

im steady state lagen die prognostizierte auc und cmin mit 8 mg/kg um das 2,7- bzw.
В равновесно състояние