Şunu aradınız:: tochterunternehmen (Almanca - Bulgarca)

tochterunternehmen
дъщерно предприятие

befreiung für tochterunternehmen
Освобождаване на дъщерни предприятия

dem institut oder seinen tochterunternehmen oder
институцията или нейните дъщерни предприятия;

tochterunternehmen eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens:
Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие:

"gruppe" ein mutterunternehmen und alle tochterunternehmen;
„група“ означава предприятие майка и всички негови дъщерни предприятия;

anteile an nicht konsolidierten tochterunternehmen (investmentgesellschaften)
ДЯЛОВЕ В НЕКОНСОЛИДИРАНИ ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (ИНВЕСТИЦИОННИ ПРЕДПРИЯТИЯ)

dem beizulegenden zeitwert der anteile der investmentgesellschaft an dem tochterunternehmen.
справедливата стойност на инвестицията на инвестиционното предприятие в дъщерното предприятие.

61 % der führungskräfte im konzern und seinen tochterunternehmen sind frauen
61 % от ръководните кадри в групата и клоновете ѝ са жени,

vom mutterunternehmen kontrollierte unternehmen sollten als tochterunternehmen betrachtet werden.
Предприятията, които са контролирани от предприятието майка, следва да се считат за дъщерни предприятия.

art und höhe der dem einzelnen nicht konsolidierten tochterunternehmen gewährten hilfe und
вида и размера на подкрепата, предоставена на всяко неконсолидирано дъщерно предприятие; и

der herkunftsmitgliedstaat kann die von anderen tochterunternehmen gehaltenen vermögenswerte ebenso behandeln.
държавата-членка по произход може да третира активите на други дъщерни предприятия по същия начин;

"mutterunternehmen" ein unternehmen, das ein oder mehrere tochterunternehmen kontrolliert;
„предприятие майка“ означава предприятие, което контролира едно или повече дъщерни предприятия;

ein tochterunternehmen des mutterunternehmens eines in diesem anderen mitgliedstaat zugelassenen kreditinstituts ist,
дъщерно предприятие на предприятие майка на кредитна институция, получила лиценз в посочената друга държава членка;

der antragsteller und seine tochterunternehmen sind nicht mit dem chinesischen ausführenden hersteller verbunden.
Заявителят и филиалите му не са свързани с китайските производители износители.

gesamtbetrag des beizulegenden zeitwerts der nicht mehr konsolidierten tochterunternehmen zum zeitpunkt der statusänderung;
общата справедлива стойност, считано от датата на промяна на статута, на дъщерните предприятия, които престават да бъдат консолидирани;

das mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem tochterunternehmen eingegangenen verpflichtungen einzustehen;
предприятието майка е декларирало, че гарантира поетите от дъщерното предприятие задължения;

der begriff der investmentgesellschaft definiert sowie eine ausnahme von der konsolidierung bestimmter tochterunternehmen einer investmentgesellschaft festgelegt.
дава определение за инвестиционно предприятие и определя условията за изключение от изискването за консолидиране за някои дъщерни предприятия на инвестиционното предприятие.

aufgrund von absatz 9 dieses artikels keines seiner tochterunternehmen in den konsolidierten abschluss einbezogen zu werden braucht.
всичките му дъщерни предприятия могат да бъдат изключени от консолидиране съгласно параграф 9 от настоящия член.

der standard schreibt investmentgesellschaften vor, ihre tochterunternehmen erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert zu bewerten, anstatt sie zu konsolidieren.
Съгласно измененията инвестиционните предприятия оценяват своите дъщерни предприятия по справедлива стойност в печалбата или загубата, а не на консолидирана основа.

jedes tochterunternehmen eines tochterunternehmens wird ebenfalls als tochterunternehmen des mutterunternehmens angesehen, das an der spitze dieser unternehmen steht;
всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие също се разглежда като дъщерно предприятие на предприятието, което е начело на тези предприятия;