Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
standarduntersuchungen zur genotoxizität und reproduktionstoxizität mit dem vehikel sbecd ergaben keine speziellen risiken für den menschen.
Стандартните проучвания за генотоксичност и репродуктивност с помощното вещество sbecd не откриват специфичен риск за човека.
durch die ausarbeitung und wirksame anwendung gemeinsamer regeln muss der binnenmarkt zu einem vehikel für strukturelles wachstum werden.
Чрез изготвянето и ефективното прилагане на общи правила единният пазар трябва да служи за свързващо звено на структурния растеж.
149 patienten der picato-gruppe und 140 der vehikel-gruppe wurden insgesamt 12 monate lang nachbeobachtet.
149 от пациентите в групата на picato и 140 от тези в групата на вехикул са били проследени в продължение на 12 месеца.
das gesamtsicherheitsprofil von neuraceq beruht auf den daten von 1090 verabreichungen von neuraceq an 872 patienten sowie 12 patienten, die nur das vehikel erhielten.
Общият профил на безопасност на neuraceq се основава на данни от 1090 приложения на neuraceq на 872 пациенти и 12 пациенти, които са получили плацебо.
der ausschuss ist besorgt, dass sich internationale zusammenarbeit seitens der kommission zu einem politischen selbstzweck oder zu einem vehikel kommissionsseitiger außenpolitik entwickeln könnte.
Комитетът е обезпокоен, че Комисията би могла да превърне международното сътрудничество в политическа самоцел или в инструмент на външната политика на Комисията.
dieser befund wurde bei tieren beobachtet, die hydrochlorothiazid erhielten, aber nicht bei tieren, die aliskiren alleine oder ein vehikel erhielten.
Находката се наблюдава при животните, лекувани с хидрохлоротиазид, но не и при тези, получаващи самостоятелно алискирен или плацебо.
auf molekularer basis enthält pagn, vergleichbar mit harnstoff, 2 mol stickstoff und liefert ein alternatives vehikel für die ausscheidung von stickstoff-abfall.
На моларно ниво pagn, също като уреята, съдържа 2 мола азот и предоставя алтернативен транспорт за елиминиране на отпадния азот.
die präklinischen daten zum intravenösen vehikel, sbecd, ergaben in den toxizitätsstudien mit wiederholter gabe als hauptsächliche effekte eine vakuolisierung des epithels im harntrakt sowie eine aktivierung von makrophagen in leber und lunge.
Предклинични данни относно интравенозния носител sbecd са показали, че основните ефекти са вакуолизация на епитела на пикочните пътища и активиране на макрофагите в черния дроб и белите дробове в проучвания за токсичност при многократно приложение.
b. beschwerden und schmerzen, gegenüber dem vehikel nicht als überlegen erwiesen hat, liegen nachweise vor, dass es die mit einer keratitis einhergehenden entzündungen und schädigungen der cornea vermindern kann.
Въпреки че не е показано, че ikervis е по-добър от вехикулума за подобряване на симптомите като дискомфорт и болка, съществуват доказателства, че може да намали възпалението и увреждането на роговицата, свързано с кератита.
der anteil der patienten, die auf die behandlung ansprachen, war in beiden gruppen zwar ähnlich, wurde allerdings nur die hornhautschädigung betrachtet, zeigte sich ikervis dem vehikel bei der besserung deutlich überlegen.
Следователно частта пациенти, при които има отговор към лечението, е сходна при двете групи, но когато се вземе предвид само увреждането на роговицата ikervis е значително по-добър от вехикулума за неговото намаляване.
bei den von den patienten berichteten resultaten wurden im vergleich zu den patienten, die das vehikel-gel erhielten, statistisch signifikante unterschiede zugunsten der patienten, die picato erhielten, beobachtet.
Статистически значими разлики в съобщаваните от пациентите резултати са наблюдавани в полза на пациентите, лекувани с picato, в сравнение с тези, които получават вехикул на гел.