Şunu aradınız:: aanleiding (Almanca - Danca)

a) de aanleiding voor de ruiming;
a) grundene til saneringen

deze lijst moet naar aanleiding van de mededeling van een bepaalde lidstaat worden gewijzigd.
på foranledning af en meddelelse fra en medlemsstat bør listen over myndighederne ændres.

b) naar aanleiding van verlagingen die het gevolg zijn van wederzijdse concessies voor bewerkte landbouwproducten.
b) som svar på nedsættelser, der følger af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.

d) indien nodig de vangstmogelijkheden en naar aanleiding daarvan de financiële tegenprestatie herzien;
d) vid behov ompröva fiskemöjligheternas omfattning och, med utgångspunkt i detta, den ekonomiska ersättningen,

naar aanleiding van de oproep tot het indienen van voorstellen dient ieder nationaal uitvoeringsorgaan één aanvraag voor communautaire financiering in.
som reaktion på indkaldelsen af forslag indgiver de enkelte nationale gennemførelsesorganer én ansøgning om fællesskabsstøtte.

voor alle certificeringswerkzaamheden die aanleiding geven tot de betaling van op uurbasis berekende vergoedingen kan het agentschap de aanvrager op verzoek een kostenraming mededelen.
för certifieringsarbete som föranleder betalning av avgifter som beräknas per timme får byrån, på begäran lämna en uppskattning till den sökande.

1494/88 wordt naar aanleiding van de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst overbodig en moet omwille van de duidelijkheid worden ingetrokken,
(5) efter det att det nya avtalet har trätt i kraft blir förordning (eg) nr 1494/88 överflödig och den bör därför av tydlighetsskäl upphöra att gälla.

de reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de uitkomst van dit overleg en van alle maatregelen die naar aanleiding van de aanhouding kunnen worden getroffen.
fartygsägaren eller dennes företrädare skall underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.

b) dat deze inbreuk voor de andere partij van bijzonder belang is en aanleiding kan geven tot administratieve en/of gerechtelijke maatregelen,
b) denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning

duitsland beweert dat het feit dat de commissie de regeling niet als steunmaatregel heeft aangemerkt en deze heeft goedgekeurd, aanleiding genoeg was voor de gerechtvaardigde verwachting dat de maatregelen geen steunmaatregelen waren.
tyskland har gjort gældende, at det forhold, at kommissionen ikke har betragtet ordningen som støtte og har godkendt den, har udgjort et tilstrækkeligt grundlag for den berettigede forventning, at foranstaltningerne ikke udgjorde støtte.

(34) naar aanleiding hiervan heeft de commissie een uitleggingspraktijk van punt 5.6 van deze kaderregeling ontwikkeld [9].
(34) naar aanleiding hiervan heeft de commissie een uitleggingspraktijk van punt 5.6 van deze kaderregeling ontwikkeld [9].

1151/2006 op de gegevens waarover de commissie op het huidige tijdstip beschikt, geeft aanleiding tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening,
(2) tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (eg) nr 1151/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

(2) naar aanleiding van de gegevens waarover de commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig verordening (eg) nr.
(2) de oplysninger, som kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (ef) nr.

maatregelen op het niveau van de gemeenschap, zoals beschreven in deel i van de bijlage, kunnen voor maximaal 80 % gesubsidieerd worden of aanleiding geven tot overheidsopdrachten die met middelen van de algemene begroting van de europese gemeenschappen worden gefinancierd.
bilagets del i, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over den europæiske unions almindelige budget.

bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de na bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de commissie deze verlengde tot 15 februari 2005.
bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de na bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de commissie deze verlengde tot 15 februari 2005.

(2) bij brief van 29.8.2003 (nr. 2805 van het kabinet van loyola de palacio) hebben de belgische autoriteiten opmerkingen gemaakt naar aanleiding van het inleiden van de procedure.
(2) bij brief van 29.8.2003 (nr. 2805 van het kabinet van loyola de palacio) hebben de belgische autoriteiten opmerkingen gemaakt naar aanleiding van het inleiden van de procedure.