Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auf der schlußkonferenz in kopenhagen wurde ein gebundenes exemplar einer ausführlichen abhandlung vorgestellt.
resultaterne har været bedre uddannelse af de ansatte hos du pont på dette område og en positiv indvirkning på arbejdsulykkestallet i de berørte virksomheder.
der in dieser abhandlung verwendete begriff „die gemeinschaften" bezeichnet dieses rcchtsgebilde.
det europæiske okonomiskc fællesskab (eØf) og det europæiske atomenergifællesskab (euratom), er oprettet ved hver sin traktat, men danner efter »fusionen« i 1967 en organisatorisk enhed med fælles institutioner.
ann mürer hat mit ihrer abhandlung nicht nur das bewußtsein der an gehörigen des berufszweiges für die pro-
blandt de, som gennem årene har valgt at bruge handsker, har der været stor tvivl om, hvilken handsketype der gav
die folgenden seiten enthalten keine erschöpfende abhandlung der beihilfevorschriften, sondern lediglich einen leitfaden für den leser der wettbewerbsregeln für staatliche
stoffet omhandles derfor i følgende rækkefølge: a) indholdet i traktatens artikel 92 b) betingelserne for anvendelse af undtagelsesbestemmelserne i stk. 2 og 3, i samme artikel
bei der abhandlung des themas werden zahlreiche nützliche punkte aufgezeigt, jedoch wird bestimmten wichtigen aspekten nicht genügend aufmerksamkeit geschenkt.
den fulgte fremgangsmåde er på mange punkter hensigtsmæssig, men tager ikke tilstrækkeligt hensyn til visse betydningsfulde punkter.
s. 461 if.: die abhandlung isl auch für einen vergleich mit dem in artikel 100 ewgv verwendeten ähnlichen begriff aufschlußreich.
for den førstnævnte opfattelse, se olmi. anf. værk note 12. s. 289. og for den anden opfattelse, se louis.
auf diese betrachtungen folgt eine ausführlichere abhandlung der rolle und der drei grundfunktionen des geldes: geld dient als tauschmittel, zur wertaufbewahrung und als recheneinheit.
herefter følger en nærmere diskussion af penges rolle og deres tre grundlæggende funktioner: betalingsmiddel, værdiopbevaringsmiddel og regneenhed.
das parlament wünscht, dass die kommission und der rechnungshof vorschläge für eine schnellere abhandlung der kontrollen des fair-programms und der damit zusammen-
hvad angår ef-støtterammerne og enhedsprogrammeringsdokumenterne var der således disponeret over 99 % af de samlede forpligtelsesbevillinger.
der europäische bürgerbeauftragte legte eine abhandlung über das thema «unionsbürgerschaft und rechte in europa, gegenwärtiger stand und vorschläge für eine reform» vor.
den europæiske ombudsmand fremlagde en rapport om emnet det europæiske borgerskab og rettigheder i europa, situationen nu og forslag til reform.
(33) dieses werk (angegeben unter fußnote 29) ist aufgrund seines informationsreichtums und der qualität seiner analysen eine bemerkenswerte abhandlung.
(32) dette værk (omtalt i det ovenstående) (fodnote 29) er en monografi, derer bemærkelsesværdig på grund af sine mange oplysninger og analysernes kvalitet.