Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in ihrer aktentasche hatten sie ein originelles projekt zur entwicklung eines röntgengerätes für industrielle anwendungen, das ihr früherer arbeitgeber nicht verwirklichen wollte, da sich seines erachtens ein solch spezielles gerät kaum vermarkten ließ.
i deres mapper lå et originalt projekt til udvikling af et industrielt røntgenapparat til industrien et projekt, som deres tidligere arbejdsgiver ikke ville realisere, fordi markedet for et så specielt produkter var meget begrænset.
nachdem er seine aktentasche genommen und seinen platz verlassen hatte, hieß es: wir bedauern, sie nicht befördern zu können, weil jemand anderes ihren platz bekommen hat.
for eksempel er der i sovjetunionen ingen afvisning af passagerer, fordi de er kommet uden om problemet ved at tillade, at folk står op i flyet!
das stylishe neue macbook ist gerade mal 2,74 cm flach und 2,13 kg leicht 1 und sieht so auf jedem schreibtisch gut aus (oder in jedem rucksack und jeder aktentasche).
med en tykkelse på kun 2,7 cm og en vægt på nu kun 2,13 kg 1 har den slanke nye macbook en smuk profil på ethvert skrivebord (eller i en rygsæk eller taske).
da ich weiß, daß herr flynn die stellungnahme in seiner aktentasche hat, möchte ich vorschlagen, daß er in der zeit, die wir noch warten müssen, bis die mitglieder versammelt sind, wie versprochen diese erklärung abgibt.
uden tvivl ville parlamentet have haft tid til at ratificere det forslag, han taler om, hvis labour havde været mere hæderlig og faktisk havde stemt de hensigter igennem, han gav udtryk for om støtte til maastricht og ratifikation af traktaten om den europæiske union, og ikke havde brugt ni måneder af parlamentets tid udelukkende af hensyn til partitaktiske fordele.
reisekoffer, handkoffer, kosmetikkoffer und aktenkoffer, aktentaschen, schultaschen, brillenetuis, etuis für ferngläser, fotoapparate, filmkameras, musikinstrumente oder waffen und ähnliche behältnisse; reisetaschen, isoliertaschen für nahrungsmittel oder getränke, toilettentaschen (necessaires), rucksäcke, handtaschen, einkaufstaschen, brieftaschen, geldbörsen, kartentaschen, zigarettenetuis, tabakbeutel, werkzeugtaschen, taschen für sportartikel, schachteln für flakons oder schmuckwaren, puderdosen, besteckkästen und ähnliche behältnisse, aus leder, rekonstituiertem leder, kunststofffolien, spinnstoffen, vulkanfiber oder pappe, oder ganz oder überwiegend mit diesen stoffen oder mit papier überzogen
kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, isolerede tasker til transport af næringsmidler og drikkevarer, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir