Şunu aradınız:: an der einzustellen ist ein zahn abgebrochen (Almanca - Danca)

die teilnahme an der arbeitswelt ist ein schlüsselelement der sozialen integration.
det er centralt for den sociale integration, at man deltager i arbejdslivet.

unsere beteiligung an der schaffung der ten ist ein gutes beispiel dafür.
det års en bestemt løbetid, skønt bankens admi løbende både i og uden for unionen.

die beteiligung an der verwaltung von icann ist ein zentraler punkt der kommissionsmitteilung.
deltagelse i forvaltningen af icann er det centrale element i kommissionens meddelelse.

die erfolgreiche arbeit an der charta der grundrechte ist ein deutliches zeichen hierfür.
det fremgangsrige arbejde med chartret om grundlæggende rettigheder er et vigtigt udtryk herfor.

an der druckseite der pumpe ist ein prüfventil mit einem kurzen offenen abgaberohr vorzusehen.
på pumpens afgangsside skal der være anbragt en prøveventil med et kort åbent rør.

der an der deutsch­niederländischen grenze beobachtete binnenschiffsverkehr ist ein guter indikator für den grenzüberschreitenden rheinschiffahrtsmarkt.
den trafik, der registreres ved den tysk­nederlandske grænse, er en glimrende indikator for det internationale rhinmarked.

2.18 eine wirksame beteiligung europäischer universitäten an der europäischen integration ist ein langwieriger prozess.
2.18 et reelt engagement fra de europæiske universiteters side i den europæiske integration er en længerevarende proces.

unsere arbeit an der gemeinsamen konsolidierten krperschaftsteuer-bemessungsgrundlage ist ein schritt in die richtige richtung.
arbejdet med at skabe et flles konsolideret selskabsskattegrundlag er et skridt i denne retning.

an der frontseite des fahrzeugs ist ein planierschild angebracht. (siehe skizze in nachstehendem anhang).
dette produkt er tilskåret og slebet og anvendes ¡sær indenfor juvellerbranchen.

die teilnahme der gemeinschaft an der weltausstellung 1992 in sevilla (6) ist ein ereignis von besonderer bedeutung.
særlige forventninger næres der til fællesskabets deltagelse i ver­densudstillingen i sevilla i 19922), hvor det vil få sin egen stand, der skal placeres sammen med medlemsstaternes, og hvis indretning skal forestås af en arkitekt, der udpeges ved en særlig projektkonkurrences).

wenn menschen jedoch an der „schwelle zum elend" leben, ist ein erhebliches anwachsen der auswanderung wahrscheinlich.
en sådan »brain-drain« mindsker disse landes chance for et økonomisk genopsving i overgangsfasen fra et planøkonomisk system til en fri markedsøkonomi (som dog ikke nødvendigvis skal følge adam smiths model).

ich zögerte keine sekunde als ich an der reihe war und setzte alles (das ist ein netter kleiner einsatz).
så snart det blev min tur gik jeg straks over (med et rimeligt stort raise).

wir hoffen, dass dieser bericht für alle, denen an der erweiterung der europäischen union gelegen ist, ein sachdienliches dokument darstellt.
det er vort håb, at rapporten kan blive til nytte for alle, der er interesserede i at fremme den udvidede europæiske union.

danske bank ist ein an der kopenhagener börse notiertes finanzdienstleistungsunternehmen, das in folgenden bereichen tätig ist:
danske bank er et pengeinstitut, der er noteret på københavns børs.

die eu-mission zur unterstützung der grenzüberwachung (eubam) an der moldawisch-ukrainischen grenze ist ein gutes beispiel.
den eksisterende eu-grænsebistandsmission (eubam) for moldova og ukraine er et godt eksempel.

allen beteiligten des weiterbildungsbereichs ist ein anhaltendes interesse an der qualitätssicherung gemeinsam.
* det skal sikres, at udbuddet svarer til efterspørgslen, så uddannelsen bliver så effektiv som muligt.

iter ist ein multinationales projekt von ländern, die an der weltweiten fusionsforschung beteiligt sind.
iter er et multinationalt samarbejde mellem lande, der er involveret i fusionsforskning verden over.

das urteil des gerichtshofes ist ein reines feststellungsurteil, das nichts an der rechtliche lage ändert.
domstolens afgørelse er kun af de­klaratorisk karakter, og dette betyder, at den ikke umiddelbart ændrer retsstillingen.

dibotermin alfa ist ein osteoinduktives protein, das die bildung von neuem knochengewebe an der implantationsstelle stimuliert.
dibotermin alfa er et osteoinduktivt protein, der medfører induktion af nyt knoglevæv på implantationsstedet.

das ist ein bestandteil meiner aufgabe, an der ich na türlich auch meine kollegen gebührend beteiligen wer de.
det er en del af den opgave, jeg har, og jeg skal naturligvis i det omfang, jeg kan, involvere mine kolleger i det.