İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alÞjóðadeild tryggingastofnunar ríkisins (auslandsabteilung der staatlichen sozialversicherungsanstalt), reykjavik.
alÞjóðadeild tryggingastofnunar ríkisins (statens institut for social sikring, den internationale afdeling), reykjavik.
wie sich aus den akten ergibt, war die klägerin in der auslandsabteilung der beklagten damit betraut, kredite zu kontrollieren. nach einer anlernzeit sollte sie die leitung dieser abteilung übernehmen.
banken påpegede således, at selv om de to slags arbejde i første omgang blev betragtet som værende af samme værdi, udførte susanna brunnhofer's mandlige kollega i virkeligheden mere betydningsfulde opgaver, idet han tog sig af storkunder og havde fuldmagt til at indgå aftaler, der var bindende for banken.
der verfasser ist als berater in der auslandsabteilung der belgischen nationalbank tätig, was jedoch keineswegs bedeutet, daß die in dieser schrift vertretenen anschauungen dem offiziellen standpunkt der belgischen nationalbank entsprechen. chen.
den binder alene forfatteren, der er assisterende konsulent i den belgiske nationalbanks udlandsafdeling. de meninger, der kommer til udtryk i denne publikation, angiver på ingen måde den belgiske nationalbanks officielle holdning.
die delegation, die sich aus fünf mitgliedern des nationalkongresses der volksrepublik china zusammensetzt, die von vier hohen beamten der auslandsabteilung dieses kongresses begleitet werden, steht unter der leitung von frau li shuzheng, stellvertretende vorsitzende des ausschusses für auswärtige angelegenheiten des nationalkongresses der volksrepublik china.
fru li shu zheng, der er næstformand i udvalget om udenrigsanliggender i den kinesiske folkerepubliks folkeforsamling, er formand for delegationen, som består af fem medlemmer af folkeforsamlingen samt fire højtstående funktionærer fra samme forsamlings afdeling for udenrigsanliggender.
die schrift „ein europäischer finanzraum" von dominique servais, stellvertretender berater in der auslandsabteilung der banque nationale de belgique, ¡st in erster linie das werk eines wirtschaftsexperten, in dem die vorteile, aber auch die schwierigkeiten einer liberalisierung des kapitalverkehrs in europa analysiert werden.
forfatteren til »et finansielt område i europa«, dominique servais, er vicekonsulent i den belgiske centralbanks udenrigsafdeling; bogen er først og fremmest en udenrigsøkonoms analyse af både fordele og ulemper ved en liberalisering af kapitalbevægelserne i europa.