Şunu aradınız:: baltikum (Almanca - Danca)

baltikum
de baltiske stater

betrifft: baltikum
om: Østeuropa: de baltiske lande

ein tor zum baltikum
en nøgleregion for Østersøen

was machen wir im baltikum?
hvad skal vi gøre i baltikum?

baltikum (südfinnland, dänemark/schweden)
Østersøområdet (s.finland, danmark/sverige)

gerade im hinblick auf die geschäftsbeziehungen im baltikum.
i april 1995 skal det som led i en workshop undersøges, hvilke erfaringer der er gjort, og hvorledes den fremtidige udvikling bør forme sig.

der vorschlag der kommission teilt nicht zuletzt das baltikum.
derfor vil vores gruppe støtte fire ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 2, 26, 27 og 28.

neue projekte für gasfernleitungen könnten die versorgungssituation im baltikum beeinflussen.
nye rørledningsprojekter kunne påvirke forsyningssituationen i det baltiske område.

es ist der beste schild, den wir den demokratien im baltikum geben können.
gorbatjov talte i sine velmagtsdage altid om et europæisk hus, der skulle tilstræbes, og som ussr også skulle med i engang.

weitere wichtige beratungs­themen waren die lage in rumänien, in albanien und im baltikum.
i øvrigt har situationen i rumænien, albanien og de baltiske stater ligeledes været i centrum for fællesskabets opmærksomhed.

das hat sich in china erwiesen, und bei dem konflikt im baltikum ist es nicht anders.
som en, der er født efter krigen, spørger jeg mig selv: hvad har en højeksplosiv bombe overhovedet at gøre over hviderusland eller over baltikum, og hvorfor blev den kastet?

diese hilfe wurde dann infolge der zwischenfälle im baltikum zu beginn dieses jahres eingefroren.
llewellyn smith (s). — (en) jeg kunne godt tænke mig at udvide emnet en smule.

das baltikum kann sich zusammen mit skandinavien und deutschland zu einer neuen handelszone entwickeln, was die gedanken
for når der skal forhandles om europas fremtid, bør alle, der ønsker at tage del i den fremtid, deltage i forhandlingerne.

der ausschuß hofft zuversichtlich, daß er im baltikum einen wichtigen beitrag zur konfliktverhütung und konfliktlösung leisten kann.
Øsu håber inderligt, at han også i baltikum vil yde et vigtigt bidrag til forebyggelsen og løsningen af konflikter.

der präsident. - nach der tagesordnung folgt die prüfung der entschließungsanträge über die lage am golf und im baltikum.
i overensstemmelse med parlamentets ønske vil jeg i år nøjes med en kommentar til arbejdsprogrammet for det netop påbegyndte år.

daß das baltikum nun allein durch estland am ver­handlungstisch vertreten ¡st, stellt ei­ne prekäre situation dar.
det skal være baseret på effektiv kontrol og et styrket samarbejde mellem de kompe­tente nationale myndigheder.

die sich über ein großes gebiet erstreckenden makroregionen wie das baltikum, die adria und der alpenraum bzw. der mittelmeerraum und die atlantikküste.
makroregionerne, som omfatter et stort areal, som Østersøen, adriaterhavet, alperne, middelhavsområdet eller atlanterhavskysten.

mtg ist weltweit tätig und ist nach eigenen angaben größter betreiber von gratis- und pay-tv in skandinavien und dem baltikum.
mtg opererer i hele verden og hævder bl.a. at være den største operatør af gratis tv og betalings-tv i skandinavien og i de baltiske lande.

am schnellsten sind die löhne im baltikum (insbesondere in lettland) gestiegen, wo der zuwachs über dem anstieg der arbeitsproduktivität lag.
lønstigningerne var kraftigst i de baltiske lande (navnlig letland), hvor de overhalede væksten i arbejdsproduktiviteten.

seit juli wird dieser gesamte fragenkomplex in zwei round-table-gesprächen (baltikum sowie mittel- und osteuropa) behandelt.
forbindelserne med tredjelande fortsatte på grundlag af de allerede eksisterende trevi-kontakter, som i øvrigt er blevet udvidet til at omfatte andre lande.