Şunu aradınız:: bedarfspositionen (Almanca - Danca)

aufträge mit bedarfspositionen
kontrakter med betingede ordrer

in den auftragsunterlagen sind auch die für aufträge mit bedarfspositionen besonderen elemente aufzuführen.
i udbudsdokumenterne redegøres for de elementer, der gælder for kontrakter med betingede ordrer.

der öffentliche auftraggeber kann sich für die vergabe eines auftrags mit bedarfspositionen entscheiden.
den ordregivende myndighed kan indgå en kontrakt med betingede ordrer.

der auftrag mit bedarfspositionen umfasst eine grundposition samt mittelbindung sowie eine oder mehrere bedarfspositionen.
en kontrakt med betingede ordrer består af en fast ordre, der ledsages af en budgetmæssig forpligtelse og en eller flere betingede ordrer.

er sollte er einen auftrag mit bedarfspositionen vergeben können, unter bestimmten voraussetzungen bei erfüllung eines auftrags einen vertragszusatz einführen oder auch die vergabe eines mindestvolumens an unterauftragnehmer vorschreiben dürfen.
myndigheden bør på samme måde kunne indgå en kontrakt med betingede ordrer, indgå en tillægsaftale på særlige vilkår under gennemførelsen af kontrakten eller foreskrive et minimum af underentreprise.

der auftrag mit bedarfspositionen umfasst eine grundposition samt mittelbindung, die zu einer festen verpflichtung zur ausführung der für diese position vertraglich vereinbarten arbeiten, lieferungen und dienstleistungen führt, sowie eine oder mehrere positionen in bezug auf die mittel und die ausführung.
en kontrakt med betingede ordrer består af en fast ordre, der ledsages af en budgetmæssig forpligtelse, som resulterer i et fast tilsagn om levering af de arbejder, leverancer eller tjenesteydelser, der gælder for denne ordre, og en eller flere ordrer, der både budgetmæssigt og gennemførelsesmæssigt er betingede.

die ausführung jeder bedarfsposition erfordert eine entscheidung des öffentlichen auftraggebers, die dem auftragnehmer entsprechend den im auftrag festgelegten bedingungen mitzuteilen ist.
hver betinget ordre gennemføres på grundlag af en afgørelse truffet af den ordregivende myndighed, som meddeles kontrahenten i overensstemmelse med kontrakten.