İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ebenso verurteilt es alle gewalttaten der befreiungsarmee des kosovo (uck).
den europæiske unions erklæring om tyrkiet (- > point 1.4.19). machrek-landene, de palæstinensiske områder, israel vedrørende freds
auch die irische nationale befreiungsarmee und die paramilitärischen loyalisten sollten ihre gewaltaktionen einstellen.
det vil sige, at der i afvisningen af volden voksede et ønske frem om en fred, der kunne sikre bedre vilkår for sameksistens i respekt for begge parters borgerlige og religiøse rettigheder.
zusätzlich zum rückzug der befreiungsarmee des kosovo müssen wir auch den rückzug der sicherheitskräfte fordern.
irland må være rede til at spille en konstruktiv og positiv rolle inden for rammerne af den europæiske union for at hjælpe med at løse kosovo-krisen og sikre, at slobodan milosevic ikke får opfyldt målet om at udrydde de ind fødte albanere i kosovo.
die nationale albanische befreiungsarmee soll entwaffnet werden, de ren kämpfer sind jedoch unter umständen zu amnestieren.
formålet med stamcelleforskningen er at finde behandlingsmetoder for sygdomme, der skyldes, at nogle celler er ophørt med at eksistere. ved morbus parkinson dør en bestemt hjerneregion.
auf attentate der sogenannten kosovo-befreiungsarmee uck folgte dann eine gewaltsame antwort seitens der serbischen sicherheitskräfte.
det er muligt, at det er rigtigt, men det står klart for enhver, der har set kosovo for nylig, at militærets og politiets aktioner mod civilbefolkningen har an taget et omfang, som på ingen måde længere kan betragtes som proportionalt.
eine andere maßnahme könnte darin bestehen, zu versuchen, den schmuggel von waffen an die befreiungsarmee des kosovo zu verhindern.
kommissionen, og navnlig hr. van den broek, beslutter sig midt i debatten om et så vigtigt emne som kosovo til at forlade salen, før spørgsmålet er færdigbehandlet.
aber auch die unversöhnlichkeit der sogenannten albanischen befreiungsarmee, die auch den handlungsspielraum des gemäßigten rugova ein schränkt, läßt sich nicht wegdiskutieren.
tværtimod må vi love og takke det usa, der heldigvis - i modsætning til os - er i stand til at
ferner verurteilt der rat auf das schärfste die geiselnahme eines beobachterteams der waffenstillstandskommission durch die sudanesische befreiungsarmee (sla).
desuden fordømmer rådet kraftigt den sudanesiske befrielseshærs (sla's) gidseltagning af et hold observatører fra våbenstilstandskommissionen.
von 1998 bis 1999, in der zeit der serbischen o ensive, war er der politische vertreter der befreiungsarmee des kosovo (uck).
fra 1998 til 1999, under den serbiske o ensiv, var han den politiske repræsentant for kosovos befrielseshær (uck).
das parlament begrüßt die ersten positiven kontakte zwischen der neuen regierung unti tier zapatistischen nationalen befreiungsarmee und appelliert an die parteien, jeglichem wiederaufflammen der feindseligkeiten durch dialog und entspannung entgegenzuwirken.
parlamentet glæder sig over de første positive kontakter mellem den nye regering og den nationale zapatistiske befrielseshær (ezln), og opfordrer parterne til ved dialog og afspænding at fjerne alle muligheder for en genopblussen af fjendtlighederne.
es ist doch wirklich hinlänglich bekannt, dass die berüchtigte nationale befreiungsarmee, die offizieller verhandlungsführer der albanischen minderheit zu sein für sich in anspruch nimmt, der verlängerte arm der uck ist.
alle er jo ganske klar over, at den berygtede nationale befrielseshær, som gør krav på rollen som officiel forhandler for det albanske mindretal, er et vildskud af uck.