Şunu aradınız:: bezugnehmend auf (Almanca - Danca)

bezugnehmend auf universelle menschenrechte gibt der ewsa folgende empfehlungen ab:
i respekt for de universelle menneskerettigheder fremsætter eØsu følgende henstillinger:

bezugnehmend auf ihre aussprache möchte ich gerne kurz zwei bemerkungen machen.
forsÆde: antónio capucho næstformand

bezugnehmend auf die bestehende terminologie legt die kommission folgende definitionen fest:
kommissionen præciserer den eksisterende terminologi på området og opstiller følgende definitioner:

sind, bezugnehmend auf das weißbuch 1997 und die anschließende anhörung der sozialpartner;
• udvikle særlige aktioner for at maksimere informationssamfundets bidrag til fremme af beskæftigelse, lige muligheder for mænd og kvinder og social inddragning - for eksempel af handicappede - o_bar_ opbygge bevidsthed om informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger

auf dem weg zu einer kohärenten arbeitsimmigrationspolitik der eu bezugnehmend auf die blaue karte eu
hen imod en sammenhængende eu-politik for arbejdskraftindvandring med hensyn til det blå eu-kort

bezugnehmend auf den von der ba angeführten fall delhi bestreitet italien den unterstellten substitutionseffekt.
med henvisning til det specielle tilfælde delhi — som omtales af ba — anfægter italien tilstedeværelsen af den påståede udskiftningsvirkning.

frau präsidentin, bezugnehmend auf das protokoll verweise ich auf meine wortmeldung von gestern zur demonstration.
fru formand, med hensyn til protokollen er det det punkt vedrørende demonstrationen, jeg rejste i går, som også fru ewing og hr.

bezugnehmend auf die bemerkungen dritter erklären die niederlande, dass der weltmalzmarkt in den nächsten jahren wachsen wird.
som svar på bemærkningerne fra de interesserede parter hævder nederlandene, at verdensmarkedet for malt vil opleve en vækst i de kommende år.

bezugnehmend auf artikel 8 der vorerwähnten richtlinie hat sich die kommission genötigt gesehen, die mitgliedstaaten auf die verpflichtung hinzu-
under hensyntagen til artikel 8 i ovennævnte direktiv har kommissionen måttet gøre medlemsstaterne opmærksomme på, at de er forpligtede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.

bezugnehmend auf die politik der chancengleichheit wies die kommission darauf hin, daß zwei der vier in die reserveliste aufgenommenen personen frauen seien.
for så vidt angik ligestillingspolitikken, påpegede kommissionen, at to ud af de fire personer på reservelisten var kvinder.

bezugnehmend auf die gründe der kommission, die zur einstellung des falls geführt haben, stellt die obengenannte pressemitteilung wie folgt fest:
pressemeddelelsen henvist til foroven skrev følgende vedrørende kommissionens grund til at lukke sagen:

bezugnehmend auf den hoffmann-bericht erachten wir die ver zögerungstaktik des rats hinsichtlich des beschlusses eines mittelfristigen infrastrukturprogramms im ver kehrsbereich als unannehmbar.
afhængigt heraf må trafikken og transporten således tilpasses.

abschließend gibt herr sepi bezugnehmend auf die finanzielle vorausschau der hoffnung ausdruck, dass die union über die notwendigen mittel verfügen werde, um die kohäsionspolitik voranzutreiben.
mario sepi kom til sidst ind på de finansielle overslag og udtrykte ønske om, at eu blev stillet tilstrækkelige midler til rådighed til at videreføre samhørighedspolitikken.

bezugnehmend auf die erfolge im rahmen der verkehrsverlagerung auf die kurzstreckenschifffahrt können mit gezielten maßnahmen und unter der voraussetzung der politischen unterstützung auch im bereich der binnenschifffahrt vergleichbare erfolge erzielt werden.
i stil med de fremskridt, der er gjort med flytningen af en del af trafikken over på søtransport over korte strækninger, kan der ved hjælp af målrettede foranstaltninger gøres tilsvarende fremskridt inden for vandvejstransporten, forudsat at det kan samle politisk opbakning.

"bezugnehmend auf artikel 3 dieses protokolls ist die gemeinschaft bereit, jugoslawien die möglichkeit einzuräumen, die nachstehenden bestimmungen in anspruch zu nehmen:
"under henvisning til artikel 3 i denne protokol, er fællesskabet rede til at fastsatte, at jugoslavien van omfattes af følgende bestemmelser:

bezugnehmend auf artikel 43 buchstabe k der geschäftsordnung schlägt herr b. nielsen vor, angesichts der großen anzahl eingereichter Änderungsanträge auf eine allgemeine aussprache zu verzichten.
b. nielsen foreslog under henvisning til forretningsordenens artikel 43 j, at man i betragtning af de mange ændringsforslag ikke tog en generel debat.

bezugnehmend auf artikel 129 des vertrages von maastricht hat der ausschuß wiederholt zu einer engeren koordinierung und zusammenarbeit zwischen den einzelnen mitgliedstaaten sowie auch zwischen der gemeinschaft und internationalen organisationen aufgerufen.
i forlængelse af ef-traktatens artikel 129 har Øsu ved flere lejligheder efterlyst et nærmere samarbejde og en bedre koordinering dels mellem de enkelte medlemsstater, dels mellem eu og internationale organisationer.

bezugnehmend auf einige beiträge möchte ich darauf hinweisen, daß dieses abkommen, wie die meisten der abkommen, die wir mit lateinamerika schließen, der beseitigung sozialer ungleichgewichte eine besondere bedeutung beimißt.
hvad angår de politiske forbindelser, er der sket en stor udvikling, også med det nye forum for parlamentariske forbindelser. de spørger sikkert dem selv, hvad der skal ske i fremtiden.

3.9 bezugnehmend auf artikel 20 schlägt der ausschuss vor, dass die regionalen und lokalen gebietskörperschaften an der ausarbeitung der wissenschaftlichen und technischen einzelheiten der richtlinie beteiligt werden, da sie den tatsächlichen zustand ihrer badegewässer am besten kennen.
artikel 20: regionsudvalget foreslår, at regioner og kommuner skal kunne bidrage til udformningen af de teknisk-videnskabelige detaljer i direktivet, da det er dem, som bedst ved, hvordan badevandets tilstand er.

4.4 bezugnehmend auf die in der mitteilung thematisierte frage neuer modelle für die hoch­schulbildung auf den gebieten meereswissenschaft und maritime wissenschaft möchte der ewsa darauf hinweisen, dass bei der suche nach innovativen lösungen in der bildung die soziologie als ein beispiel für eine synergistische studienrichtung gelten kann.
4.4 hvad angår punktet vedrørende udvikling af nye modeller for højere uddannelse på det marine og maritime område, der rejses i meddelelsen, bemærker eØsu, at miljøbeskyttelsesstudiet ("sozologi") er et eksempel på et nyskabende uddannelsesområde, hvor der er opnået synergieffekter.