Şunu aradınız:: bin gerade aufgestanden (Almanca - Danca)

ich bin gerade bei der für die
det siger man normalt om bidrag fra folk, som man ikke tager helt alvorligt.

ich bin gerade erst aus sri lanka und indonesien zurückgekehrt.
jeg er netop vendt hjem fra sri lanka og indonesien.

ich bin gerade vom g20-treffen in china zurckgekommen.
jeg er lige vendt hjem fra g20-mdet i kina.

ich bin gerade auf dem weg, ihm sein lieblingskuscheltier zu bringen…“
jeg skal hen til ham med hans yndlingsbamse...

ich bin gerade in den saal gekommen, und daher weiß ich es.
vi vil med glæde støtte dette program, men vi har et par kommentarer og spørgsmål.

ich bin gerade in dieser woche vehementer denn je für eine parlamentarisierung unserer kommission.
jeg er netop i denne uge mere resolut end nogensinde gået ind for en parlamentarisering af vores kommission.

ich bin gerade erst von der wahlbeobachtungsmission in den palästinensischen gebieten und ost-jerusalem zurückgekehrt.
jeg er netop vendt tilbage efter deltagelse i en valgobservationsmission i de områder, der er underlagt den palæstinensiske myndigheds kontrol, og Østjerusalem.

– herr präsident, ich bin gerade von einer privaten reise nach simbabwe zurück.
- hr. formand, jeg er netop kommet hjem fra et privat besøg i zimbabwe.

frau präsidentin! ich bin gerade von der letzten tagung zur charta der grundrechte in brüssel zurückgekehrt.
fru formand, jeg kommer lige fra det sidste møde i bruxelles om chartret om grundlæggende rettigheder.

herr präsident, ich bin gerade aus palästina und israel zurückgekehrt und möchte eine frage an den amtierenden ratspräsidenten richten.
hr. formand, jeg er netop vendt hjem fra palæstina og israel, og jeg vil gerne stille rådsformanden et spørgsmål.

ich bin gerade von einem treffen mit den akp-staaten zurückgekehrt, wo ich an einer diskussion über südafrika teilgenommen habe.
det er givet, at undervisningsfriheden skal garanteres under de former, der er foreslået af retsudvalget.

ich bin gerade in den saal gekommen, ich bin in den letzten zehn minuten mehrfach hin und her gegangen und bin in keinster weise behindert worden.
formanden. — hr. cryer, jeg vil gerne præcisere, hvad det er, jeg mener, jeg gentager, hvad jeg sagde som svar til hr. pearce.

ich war mitglied der untersuchungsdelegation, die von der beratenden versammlung akp—ewg nach südafrika entsandt wurde, und bin gerade von dort zurückgekehrt.
nogle mener, at handel kunne være et middel til at få kreml til at forbedre sin opførsel med hensyn til at respektere menneskerettighederne. herom er der to teorier.

ich bin gerade vor kurzem aus bangladesch zu rückgekehrt, eines der ärmsten länder dieser welt. das in den vergangenen jahren von verwüstungen heimgesucht worden ist.
der er først spørgsmålet, om det er rimeligt at udvide den euro

ich bin gerade aus maastricht zurückgekommen, wo ich, wie sie wissen, im namen des europäischen parlaments eine rede gehalten habe. der text wurde ihnen verteilt.
jeg kan meddele, at jeg netop er vendt tilbage fra maastricht, hvor jeg, som det vil være forsamlingen , bekendt, på parlamentets vegne holdt en tale, som er omdelt til medlemmerne.

ich bin gerade erst heute nachmittag aus polen zurückgekommen, wo ich mit den polnischen behörden über dieses spezielle problem gesprochen habe, so wie ich es vor meiner reise nach polen mit den deutschen behörden tat.
tidsrammen gør dette meget van skeligt nu, men den socialistiske gruppe støtter nødvendigheden af, at dette direktiv er på plads ved dette års udgang, og håber meget, at det vil være det. jeg mener, at det er en afspejling af det synspunkt, rådet til stadighed har om forbrugerpolitikken, at dette forslag har ligget hos os i to og et halvt år, siden det kom til parlamentet første gang, for parlamentet har behandlet forslaget meget hurtigt.

ich selbst bin, gerade als frau, gegen eine quote, denn ich möchte kein alibi sein, sondern ich möchte kraft meiner leistung beurteilt werden und nicht kraft meines geschlechts.
jeg selv er, netop som kvinde, imod en kvote, for jeg ønsker ikke at være et alibi, men at blive vurderet i kraft af mine præstationer og ikke i kraft af mit køn.

ich bin gerade aus china zurückgekehrt, und ich kann ihnen sagen, dass die chinesen über die zukunft europas sehr besorgt sind. meinerseits habe ich den chinesischen gesprächspartnern mitgeteilt, dass auch ich mir große sorgen mache.
jeg er netop hjemkommet fra kina, hr. formand, og lad mig fortælle dem alle sammen, at i kina er man meget bekymret for europas fremtid, og jeg har sagt til mine kinesiske samtalepartnere, at det er jeg også.

ich bin gerade von einer reise durch südamerika, insbesondere durch peru, zurückgekehrt, wo der krieg zur ausrottung des koka-anbaus eine destabilisierung der region bewirkt und dem terrorismus in die hände spielt.
jeg er lige kommet hjem fra en rejse, som gik til sydamerika og navnlig til peru, hvor krigen om kokaplantagernes fjernelse i øjeblikket destabiliserer hele området og fremmer terrorismen.

ich unterstütze gerne, was sie sagen, daß das leider schon öfter gemacht wurde, aber ich bin gerade gestern von den fraktionsvorsitzenden ermahnt worden, darauf hin zuweisen, daß wir an der zahl fünf unbedingt festhalten sollten.
samhørighedsfonden er en udmærket ting, men det er vigtigt at få oplyst, om samhørighedsfonden ligeligt skal bruges til udvikling af europæiske transportnet og til miljø beskyttelse, når man ved, at nettene i sig selv indebærer betydelige miljømæssige skævheder.