Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
d vorschlag für das programm biceps (europäisches kooperationsprogramm und strategie für bioinformatik)
fællesskabets to vigtigste làneinstrumenter på mellemlang sigt til støtte for medlemsstaternes medlemsstaternes betalingsbalancer betalingsbalr
(genexpression und proteomik, strukturelle genomik, vergleichende genomik und populationsgenetik, bioinformatik)
(genekspression og proteomanalyser, strukturel genomforskning, komparativ genomforskning og populationsgenetik, bioinformatik)
umfassende, aktuelle und öffentliche, frei zugängliche daten der bioinformatik bilden die grundlage für fortschritte in der biotechnologie.
et nøgleelement i en ansvarlig politik: styring af biovidenskaben og bioteknologien
aber auch für die bioinformatik oder für die superkollektivität gilt es. die schon eingeleiteten maßnahmen auf eine größere und breitere basis zu stellen.
meningen med den sidste nyorientering er at forhindre, at stort set alle midler sættes ind på at opnå en kontrollabel fusion, for så måske at opdage, at produktet ikke kan udnyttes kommercielt, eller at den frembyder sam fundsmæssigt uforsvarlige risici. her må vi prøve på at forhindre at eksemplerne med formeringsreaktoren i creixmelville eller med kaikar gentager sig, altså at dette program bevæger sig i denne retning.
bessere qualität und leistung der instrumente zur auswertung der genominformationen (hocheffiziente instrumente, geeignete modellorganismen, bioinformatik);
at øge kvaliteten og ydeevnen af de værktøjer, der er nødvendige for at kunne udnytte genominformation (værktøjer med høj kapacitet, passende modelorganismer og bioinformatik).
biosapiens soll die bestehende fragmentierung der europäischen bioinformatik durch schaffung des "europäischen virtuellen instituts für genomannotation"10 beseitigen helfen.
biosapiens stræber efter at rette op på den nuværende opsplitning af den europæiske bioinformatik ved at oprette et "europæisk virtuelt institut for genom-annotation"10.
entwicklung neu entstehender technologischer bereiche wie synthetische biologie, bioinformatik und systembiologie, die sehr vielversprechend im hinblick auf innovative produkte und technologien sowie vollständig neue anwendungen sind.
udvikling af fremspirende teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatik og systembiologi, der rummer lovende muligheder for innovative produkter og teknologier samt for helt nye applikationer.
wie aus diesem bericht hervorgeht, ist aufgrund der ergebnisse der pilotaktion aim und nach meinung der betreffenden wirtschaftskreise eine künftige zusammenarbeit im bereich der medizinischen informatik und der bioinformatik von entscheidender bedeutung und entspricht darüber hinaus den zielsetzungen der gemein schaft.
rapporten fremhæver på baggrund af resultaterne af den sonderende aim-aktivitet og udtalelserne fra de hørte aktører på området, at det har stor interesse at iværksætte et samarbejde inden for informatik på det medicinske område og bioinformatik, og at en sådan indsats vil være i overensstemmelse med ef's målsætninger.
bioinformatik, biomaterialien, vorwettbewerbliche forschungen, die sich vor allem auf den ausbau der molekularbiologischen technik fur bestimmte anwendungen in landwirtschaft und industrie sowie auf die entwicklung oder ver besserung neuer technologien zur nutzung von zellen und zellkulturen erstrecken,
et flerårigt handlingsprogram for forskning inden for bioteknologi for perioden 1985-1989: bio-edb, biotisk materiale prækonkurrencemæssig forskning hovedsagelig vedrørende udvikling af biomolekylær teknik til anvendelse inden for landbrug og industri og færdigudvikling eller forbedring af ny teknologi til udnyttelse af celle- og vævskulturer
(genexpression und proteomik, strukturelle genomik, vergleichende genomik und populationsgenetik, bioinformatik, multidisziplinäre ansätze im bereich der funktionellen genomik für grundlegende biologische prozesse)
(genekspression og proteomforskning, strukturel genomforskning, komparativ genomforskning og populationsgenetik, bioinformatik, tværfaglige metoder fra funktionel genomforskning til undersøgelse af grundlæggende biologiske processer)
dies reicht von proteomik, bioinformatik und nanotechnologie bis zu gängigeren forschungskonzepten, wie z. b. sauberen brennstoffen und sauberen technologien, die helfen, die umweltverschmutzung zu bekämpfen.
fra proteomik, bioinformatik og nanoteknologi til mere velkendte begreber som nye brændstoffer og "ren" teknologi, der kan være med til at bekæmpe forringelsen af miljøet, har europa vist sin ekspertise.
dies umfasst die entwicklung neuer technologiebereiche wie synthetische biologie, bioinformatik und systembiologie und die nutzung der konvergenz mit anderen grundlegenden technologien wie nanotechnologie (z. b. bionanotechnologie), ikt (z. b. bioelektronik) und ingenieurtechnik.
det omfatter udvikling af nye teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatik og systembiologi samt udnyttelse af konvergensen med andre støtteteknologier såsom nanoteknologi (f.eks. bionanoteknologi), ikt (f.eks. bioelektronik) og fremstillingsteknologi.
