Şunu aradınız:: das macht mich traurig (Almanca - Danca)

das macht mich sehr froh.
det er jeg virkelig tilfreds med.

das macht mich etwas ratlos.
dette gør mig fortsat desorienteret.

das macht mich aber noch nicht zufrieden.
myller (pse). - (fi) Ærede hr. formand, her har været en del spørgsmål om beskatning.

dieses lied macht mich glücklich.
den her sang gør mig lykkelig.

und noch etwas macht mich zornig.
og så er der noget andet, der gør mig gal.

ratlos macht mich das beharren bestimmter
jeg mener, at det ikke er særlig formålstjenligt.

macht mich das hoffnungsvoll für das jahr 2000?
indgyder det mig håb for år 2000?

um ehrlich zu sein, macht mich schon der
politisk sekterisme gik ud over menneskers interesser.

ich meine, dies wurde verheimlicht, und das macht mich sehr betroffen.
jeg mener, at man skjuler dette, og jeg er meget foruroliget over det.

doch macht mich diese große einigkeit etwas stutzig.
på at indsmugle kulturpolitik i ef, og det kan vi ikke godkende.

die frage des herrn abgeordneten macht mich auf einen punkt
hvis lige så megen energi, fantasi og arbejdskraft var

es macht mich sehr traurig, wenn ich daran denke, daß die bürger sich oft nicht in genügendem maße einbezogen fühlen.
haft en åbent møde hver aften siden den 5. januar — at forklare folk, at fællesskabet betyder noget for dem, især da en række af fællesskabets programmer ikke tager hensyn til omkostningerne i de yderligt beliggende områder. det er meget lettere, hvis man kommer fra rhinlandet eller fra henne om hjørnet.

daß niederländische sozialisten eine derartige entschließung unterstützen, stimmt mich traurig.
at de nederlandske socialister støtter en sådan beslutning bedrøver mig.

es macht mich jedoch traurig, daß sich ein mitgliedstaat im gemeinsamen standpunkt inakzeptable sonderregeln für jugendliche hinsichtlich der arbeitszeit und der nachtarbeit sicherte.
det skal vi selvfølgelig byde velkommen, i hvert fald i en vis udstrækning, men kommissæren har intet sagt om at foretage ændringer i teksten: kommissionen vil fremlægge en betænkning om konsekvenserne af undtagelsesbestemmelser.

einige Äußerungen, die ich heute nachmittag hier vernommen habe, stimmen mich traurig.
jeg var ked af at høre de indlæg, der har været her i eftermiddag.

die ohnmacht, mit der wir alle diesem bürgerkrieg zusehen - viele sehen leider weg -, macht mich zugleich wütend und tief traurig.
men virkelig overraskende er det, at der ikke med et eneste ord tales om præsident bush' opfordring til at tilbagekalde den fn-resolution, som brændemærker zionisme som racisme.

die art und weise, wie sie gerade das, was mein kollege gesagt hat, abgetan haben, macht mich sehr betroffen.
det hele kan kun lade sig gøre, hvis det politiske udvalg rent faktisk er i stand til at tage stilling til ændringsforslagene til gawronskibetænkningen.

dann schon eher herr posselt, der macht mich aber auch nicht nervös, der regt mich auf!
Ærede medlemmer, lad os ikke gå ind i en debat om dette spørgsmål.

es macht mich etwas unruhig, weil mir mitgeteilt wurde, daß diese anfrage an das erweiterte präsidium
jeg er temmelig urolig, da jeg har fået at vide, at denne anmodning vil blive sendt til det udvidede præsidium.

ich verzichte dar auf, aus dieser tatsache allzu weitgehende schlüsse zu ziehen, aber sie macht mich nachdenklich.
sir peter vanneck (ed). - (en) hr. formand, til forretningsordenen vedrørende spørgetidens afvikling. jeg er ikke sikker på, hvor deres politiske sympatier ligger, men jeg ville ønske, at de af og til var opmærksom på den højre side af salen og ikke hele tiden den venstre.