Şunu aradınız:: der fehler war noch nicht behoben (Almanca - Danca)

fehler wird nicht behoben werden
vil ikke rette fejlen

nicht behoben
uafhentet

die zeit war noch nicht reif.
det var tiden endnu ikke moden til. skønt afkoloniseringsprocessen var i fuld gang, var den på ingen måde afsluttet.

ein fehler, der immer noch nicht behoben wurde, ist in Änderungsantrag 5 zu finden.
der er en fejl, der endnu ikke er blevet rettet, og det drejer sig om ændringsforslag 4.

den aus der vergangenheitresultierenden mängeln wird nachgegangen, sie sind allerdings noch nicht behoben.
en række mangler, som skyldes tidligere fejl, er underbehandling, menerendnuikkeafhjulpet.

diese kurs war noch nicht eingeschlagen worden.
denne politik er nemlig endnu ikke blevet iværksat.

der hof beanstandete in der vergangenheit weitere schwachpunkte, die noch nicht behoben wurden:
retten har tidligere konstateret andre forhold, som endnu ikke er blevet afhjulpet:

die strukturbedingten schwächen europas im bereich der forschung sind jedoch noch immer nicht behoben.
europas strukturelle svagheder på forskningsområdet er imidlertid endnu ikke overvundet.

das war noch nicht möglich, und ich bedaure es.
dette var endnu ikke muligt, og det beklager jeg.

daher werden bei dieser option vier der angeführten mängel nicht behoben.
denne løsningsmodel vil derfor ikke løse de fire identificerede mangler fuldt ud.

das war noch nicht in den unterlagen einbegriffen. griffen.
det var ikke medtaget i dokumentationen.

es war noch nicht einmal in der lage. fakten zuzustimmen.
det er ikke engang i stand til at erklære sig enig i kendsgerningerne.

bezüglich der gewalt mit sexuellem hintergrund bestehen vorurteile und vorgefaßte meinungen, die noch nicht behoben wurden.
hvad angår vold med seksuel baggrund er der fordomme, som endnu ikke er blevet aflivet.

wird der mangel nicht behoben, entscheidet das gericht über die etwaige unzulässigkeit der klage.
hvis der ikke sker berigtigelse, træffer retten afgørelse om stævningens eventuelle afvisning.

das missverhältnis zwischen flottengröße und verfügbaren fischbeständen wurde nicht behoben.
misforholdet mellem flådestørrelse og disponible fiskeressourcer er ikke blevet afhjulpet.

anders können die strukturellen nachteile dieser regionen nicht behoben wer den.
og det kan jeg — personligt og i min egenskab af socialist — hverken nøjes med eller acceptere.

mögliche wettbewerbsverzerrungen würden im rahmen von option 0 oder 1 nicht behoben.
i relation til den eventuelle konkurrencefordrejning fjerner scenarie 0 og 1 ikke de eksisterende forvridninger.

der betreffende mitgliedstaat den missstand auf ersuchen und innerhalb der von der kommission gesetzten frist nicht behoben hat.
den pågældende medlemsstat ikke har bragt forholdene i orden efter anmodning fra kommissionen og inden for den frist, kommissionen har fastsat.

da zypern die mängel bisher noch nicht behoben hat, übermittelt die kommission nun zwei mit gründen versehene stellungnahmen.
eftersom disse mangler endnu ikke er blevet afhjulpet, retter kommissionen nu to begrundede udtalelser til cypern.

zwar funktioniert der europäische binnenmarkt nicht einwandfrei, doch ist mit einheitlichen und harmonisierten rechtsvorschriften die ursache nicht behoben.
det er rigtigt, at det indre marked ikke fungerer problemfrit. men årsagen fjernes ikke med ensartede eller harmoniserede regler.